For good

2 이츠유진 0 445 2016.09.06 23:56

자주 쓰는 표현이라 ​다들 알고 계실거라 생각했는데, 자막들보면 정말 자주 틀리는 해석 중 하나가 바로 'for good'이더군요.

일반적으로 for good 은 'forever', 'eternally'와 같은 뜻으로 사용됩니다.

for the good of humanity 의 경우처럼 '~를 위해', '~선(善)을 위해' 로 해석하면 안되지요. 

'좋다'라는 의미와 굳이 연결지어 생각하시면 종종 틀리게 되는 표현인듯합니다.

대부분 for good 으로 쓰나 for good and all 로 길게 쓰는 경우도 있다는 거 참고하시면 좋을 것 같습니다.

 

for good 은 '영원히'로 해석하시면 가장 적당합니다.    

 

워낙 자주쓰는 표현이라, 혹시나 몰랐던 분 계신다면 도움이 되었으면 하는 마음에서 쉬운 표현 하나 적어보았습니다 ;;;...

 



He has gone to America never to return for good

 

그는 미국으로 가서 다시는(영원히) 돌아오지 않았다. 

 

Comments

1. 내가 알고있는 단어/표현들을 공유해보세요.

2. 이미 올라온 단어에 뜻을 추가해 주세요. 

    -추가시에는 댓글로 달지 말고 새로 추가 버튼을 눌러서 같은 제목으로 작성하세요.

3. 단어의 뜻과 함께 배경지식도 설명해주세요.

4. 스크랩하여 나만의 단어장을 만들어 보세요.

5. 비회원 단어추가, 추천, 비추천 가능합니다. 도움이된 글에는 추천을 꼭 눌러주세요!

Easy on the eyes

괜찮은 외모

Easy on the eyes and funny as hell, give it up for Cassie Feder!

이쁘장한 얼굴로 겁나게 웃기는 캐시 페더에게 큰 박수를!


by J 자막추어 08.19

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Square

1. (명사, 형용사) 정사각형(의)

 

2. (명사, 형용사) 광장(의)

 

3. (명사) (잎)담배

Ex-3. yoo dawg, can i getta square?..... got a light? 

→ 마, 한 까치만 줄래? ..... 불있어?

  

4. (명사) 답답하고 지루한, 트렌드에 꽉막힌 사람

Ex-4. I like Lee, but she's a total square. 

→ 리가 좋긴한데 완전 고답이. 

 

5. (명사) '파이널판타지', '크로노시리즈'를 만든 비디오게임 회사명

-


by 2 150904 08.10

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

thankless job


힘들기만 하고 보상은 못 받는 일, 생색내기 안 좋은 일

 

 

 

Sometimes being a mother and a housewife felt like a thankless task.                            

때로는 어머니이자 주부라는 것이 힘들기만 하고 보상은 못 받는 일같이 느껴졌다.

 


by J 학원샘 07.15

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

are you adding fuel to the fire

불난 집에 부채질 합니까?

Tom : Robert, you know I got promoted last month.

로버트, 나 지난 달에 승진한 거 알아? 

Robert : Stop talking about your promotion.

니 승진 이야기는 그만해라.

I lost my job a week ago. You're just adding fuel to the fire.
난 지난주에 실직했어. 불난 데 부채질하는 거야.  


by 2 프롬어스 06.11

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

ring a bell

들어 본 적이 있다, 익숙하다, 귀에 익다

 

Does the name ________ ring a bell?

 

______ 라는 이름을 들어 본 적 있습니까?


by 6 엔노이아 06.09

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기



  • 자료가 없습니다.
  • 자료가 없습니다.
더보기
더보기