홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

S > Shooter

[한글자막] 슈터.Shooter 시즌1 Ep06

3537706834_Nn0qzCkR_d319958e996ee45840229bc4776c3c2392fe2e02.jpg

 

이번 6화는 여로모로 재밌었네요. 좋아하는 배우 윌리엄 피츠너도 나와주고ㅎㅎ

내용도 자막 만들면서 가슴이 먹먹하더라구요..

SVA릴(949메가) , FGT릴(1.68기가) 두개 올립니다

다들 메리 크리스마스요~*

 

*궁금해 하시는 분들이 있어 적습니다. 읽으시면 극내용 이해에 도움 되실거에요

1화부터 제 자막으로 보신분들은 아시겠지만 제가 군복무시 보직이 저격수였습니다

모르시는 분들을 위해 이해를 돕고자 몇자 적을게요

아직 군미필이거나 여성분들은 잘 몰라하시는거 같은데

비취인가라는건 비밀취급 인가 즉, 비밀취급을 다룰수 있는 자격의 여부를 말하는거구요

저격의 원리에 대해서는 군필하신분들도 잘 몰라 하시는거 같아 적습니다

극에서 움직이는 타겟인데도 스코프의 십자선에 정확히 놓고 쏘는데 탄이 아무리 빨라도

날아가는 거리와 타겟의 움직임이 있는데 어떻게 맞냐는 의문을 가진 분들이 있어서 말씀드립니다

저격소총엔 항상 광학 스코프가 달려있는건 아시죠? 그 스코프의 우측의 클리크가 좌,우 클리크입니다

즉, 거리계산을 하고 좌우 클리크를 돌려 맞춰주면 육안으로 보이는건 정확한 십자선이지만 실제 탄의 경로는

오조준을 한것처럼 발사시부터 틀어지게 발사가 되는겁니다.

물론 스코프없이도 일반적인 소총의 경우에 클리크가 있습니다. 하지만 스코프없이 육안으로 직접

타겟팅을 하는 클리크의 조절이라면 안하느니만 못하죠. 차라리 영점잡고 오조준이 낫거든요

하지만 저격은 다른 얘깁니다.

저격수들은 가까운 거리도 아니고 그런식의 감으로 쏘는 오조준은 거리가 멀어질수록 오차범위가 어마어마해집니다.

그래서 스코프에 있는 클리크로 맞춰놓고 정확한 십자선의 타겟팅을 하는거죠. 물론 거리계산은 필수이구요

극에서는 클리크 만지는게 없는데 뭐 그정도의 연출은 봐줘야겠죠?^^

 

*문의가 생각보다 많아 공지로 할게요^^

네이딘과 군인들의 대화에서 육군 장관이란 자막때문에 피드백이 있어 적습니다

미군 체계와 국군의 체계가 좀 다른데요. 우리에게 있어 육군만을 놓고봤을때 최고권자는 육군참모총장

즉, 육참 총장이죠. 하지만 미군은 군마다 참모총장들도 물론 있거니와 장관들도 따로 있습니다

United States Secretary of the Army : 미 육군 장관

Chief of Staff of the United States Army : 미 육군 참모총장

이렇게요 나뉘죠. 명령체계는 육참총장이 장관에게 보고해야 하는 쉽게말해 2인자죠

그럼 국방장관은 없나? 물론 있습니다

각 군의 장관들이 국방부 장관에게 보고하는 체계죠

육군 장관? 생소합니다만 우리 정서상으로 육참총장으로 해석을 한다면 의역이자 오역이겠죠?

해서 말 그대로 육군 장관으로 표기 했습니다

그리고 슈터의 BGM들이 참 좋은데요, 물론 개인적인 음악취향에 따라 다릅니다만.

이번 6화의 마지막으로 나오는 BGM, 댓글 문의도 있고해서 알려드릴게요

Rilan & The Bombardiers Walking On Fire 란 곡입니다

고음질 원하시면 국내 음원엔 없을테니 링크 따라가셔서 재생하시고 곰녹음기 같은 프로그램등으로 mp3저장해서 들으세요^^

http://artisticmanifesto.com/2016/06/06/rilan-and-the-bombardiers-walking-on-fire-ep/#.WF9C61K7odW

 

 

, , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
187 Comments
swetrain  
음악도 감사드립니다.
올블루  
감사합니다
아빠곰  
감사합니다
vkrwhd12  
ost까지 찾아주셔서 너무감사해요 따뜻한 새해 보내세요~~~
안빈낙도  
감사한 마음으로 잘 보겠습니다.
발랜타인30  
감사합니다.
하이루  
감사합니다.
쌍피이  
감사합니다.
루씨플  
덕분에 재미있게 봤습니다~
저도 윌리엄피츠너 좋아하는 배우예요. 전 블랙호크다운을 좋아하는데 그래서 여기에서 미첨으로 나오는 배우(톰 시즈모어) 역시 좋아해요.
두 배우 모두 블랙호크다운에서 인상깊게 봤거든요.
정말 감사합니다.
S바라기H  
노고에 감사드립니다
쿠쿠코코  
덕분에 재미있게 봤습니다~
JO1024  
감사합니다~
은한  
감사합니다 ㅎ
판호아이다  
감사합니다
푸루리브  
감사합니다.
돌이맘  
어쩜 오브라이언을 죽이려고 쫓아가는 사람을 거리 계산까지 해서 저격할수있나 그 장면이 제일 멋있었는데 정말 이렇게 설명을 잘 해놓으셔서 더 재밌게 볼수 있었습니다. 감사합니다..
거북  
감사합니다~!!
유즈키  
댓글내용 확인
두식이  
고맙습니다
amibey  
감사합니다
쪼꼬우유주세요  
감사합니다
김성원  
곰사합니다 ^^
절대생사  
재미있었습니다.
크샤트리아  
영상 다 받고 다시 매회 코멘트 적어주신거 보고 봐야겠네요
매번 자세한 설명 감사합니다(__)
blues  
감사합니다
유동네거리  
감사합니다.
레드버즈  
고맙습니다.
gaea1  
고맙습니다~~^^
쟁희  
아이고, 설명까지 너무 감사합니다. 잘 받아갑니다.
아아앙  
감사합니다
coooookie123  
감사합니다.
ll레이먼  
감사합니다
후드라이언  
감사합니다 잘보겠습니다
이매너  
고맙습니다~
미드최강  
감사합니다~!
jussen  
굿.
막자  
감사합니다.^^

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목
회원님이 남기신 홍보주소를 이용한 접속이 있을때마다 회원님께 덕력이 적립됩니다.
- 홍보 주소(배너) 클릭 회당 5 점 적립 (동일 아이피 1일 1회)
- 최대(전체누적) 5,000 점 초과시 미적립
- 적립일로부터 90 일 경과시 만료
- 부정클릭 발견시 관련 포인트는 모두 초기화 됩니다.
- 로그인 후 이용시 적립 가능합니다.
SNS Promotion - 적용할 SNS 아이콘 클릭 후 단계 진행
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory Naver NaverBand Tumblr Pinterest
LINK Promotion - 카페,사이트 등 URL 클릭 이동 적용시 아래 내용을 복사 - 붙여넣기
IMAGE Promotion - 카페, 사이트 등 이미지 클릭 이동 적용시 아래 내용을 복사 - 붙여넣기


더보기

더보기
더보기
더보기