홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

SKAM 시즌1 에피1

c63164822602b21c95f8e5048a31e046_1483212870_25.jpg 

안녕하세요 SKAM 시즌1은 자막이 아직 없길래 나름 만들어보았습니다
혼자 보려고 만든 것이라 부족한 점이 많아요

 

부족한 실력탓에 오역과 의역이 많더라도 너그러이 이해해주세요(ㅠㅠ)

피드백은 트위터나 댓글로 부탁드리겠습니다!

 

새해 복 많이 받으세요!

 

(중간에 "A state one experience"는 어찌 해석해야할 지 몰라서 그냥 놔두었습니다)

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
117 Comments
1 호롤롤롤로  
감사합니다!!
1 pinkbee35  
감사합니다 ㅠㅠ
1 코코넛  
감사합니다 잘볼게요!!1
1 구석괴물  
r감사합니당
1 무농디  
감사합니다!
1 puer  
스캄때문에 여기까지왔네여ㅠㅠ감사합니다
1 새우  
감사합니다!!
1 별이야이야이  
감사합니다xx
1 뎅굴세니  
감사합니다~~~
1 이사기이이  
받아갑니다 갑사합니다!
1 김기면  
감사합니다!
1 RbRir  
감사합니다!!
2 shinshin  
감사합니다!!
감사합니다!
1 AidenTRD  
감사합니다
감사합니다
1 blurryfacing  
감사합니다!!

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기