홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

T > Tell Me You Love Me

[한글]Tell.Me.You.Love.Me.S01E07 - 텔미유러브미 7화

부지런히 좀 달렸는데도

좀 늦었네요...

 

단어는 진짜 쉬운데

그래서 더 어렵네요

 

배역들 간의 관계에 따라

존대말과 반말과

그 뒤에 숨은 뜻까지

생각하려면.....으

 

제가 의역하다가 원 뜻이 상할거 같은건 

말이 다소 어색해도 

직역에 가깝게 놔뒀습니다....

 

새해 복 많이 받으세요~

 

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
31 Comments
0722  
감사합니다
soopks  
기다리던 자막이군요.
감사합니다
estwor  
감사합니다
badjob  
기다리고 기다리는 자막입니다^^
감사합니다
팝콘짱  
기다렸습니다, 잘볼게여!!!
수호령  
수고하셨습니다.
hooya  
감사합니다
산이조아  
고맙습니다^^
밍키2017  
감사합니다
막차  
천천히 달리셔도 됩니다.
바쁜 연말, 연초인데도 자막 올려주시느라 너무 고생 많으셨어요.
감사한 마음으로 잘 받아 볼께요.

오늘은 날이 많이 푸근하네요. 며칠동안 감기로 고생을 많이 했네요.
항상 건강에 유의하시고, 편안한 저녁 되세요.

2017년 계획하신 모든 일이 다 이루어지는 한 해가 되시길 바랍니다.
새해 복 많이 받으세요...^^

항상 응원할께요.~~~~~~~~
복 많이 받으세요
감사합니다~~
아쿠아  
감사합니다^^
새해 복 많이 받으시고
행복한 날들만 계속되시길 바랍니다^^
파랑새  
감사합니다. 잘 보겠습니다. #######################################
빵야빵야뱅뱅  
감사합니다 잘보겠습니당^^
cacamus  
감사합니다
제페트  
감사합니다
blackdogy  
감사합니다~
Reina  
고맙습니다
삑사리  
고맙습니다
아주좋네요  
고맙습니다
판판이  
감사합니다
쓰레기분쟁  
감사합니다
제노아민  
감사합니다
정아서연사랑  
감사합니다
레이먼  
감사합니다
apple0312  
감사합니다
fortune  
고맙습니다
백검  
감사합니다
두식이  
감사합니다
일렉  
수고많으셨어요
utahs123  
감사합니당

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기