홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

리졸리앤아일스S07E03 한글자막입니다.


안녕하세요 밍밍해입니다.

 

너무 오랜만에 인사드리네요.

 

바빠질 거라고 말씀은 미리 드렸지만 이렇게까지 바쁠 줄 몰라서 잘계시라는 글도 못올렸네요.

 

평소 팔자에도 없던-_- 외쿡도 들락날락하며 진짜 바쁘게 보냈습니다.(독일 남자들...왤케 멋진거죠?..ㅎㅎ)

 

약속드렸던 시카고 파이어 자막 정리와 리졸리앤아일스 시즌 5의 에피소드 몇인지는 까먹었는데....

 

아무튼 약속을 못 지켜서 정말 죄송스럽습니다. 사과의 말씀드립니다.

 

리졸리앤아일스 시즌5 에피소드? 는 반정도 했었는데 어디로 갔는지 안보이네요 허허(엄청 아깝네요 ㅜ ㅜ)

 

다행히 시카고 파이어는 해주는 분이 계신 것 같아서 너무 감사하고 마음이 놓입니다.

 

리졸리앤아일스도 은근 숨은 팬들이 많으신데...

 

시즌7으로 끝난다고 하여 잠시 시즌7으로 건너뛰어서 만들어보았어요.

 

물론 퀄리티는 최저 퀄리티지만 오랜만에 모라와 제인을 본다는 마음으로 즐겨주세요.

 

왜 하필 에피3이냐고 물으신다면....제가 원래 중간에 껴들어서 하나 보고...이런 짓을 잘합니다...하하ㅜ ㅜ

 

d00b2943e702bc7ee204a1a7ca93e0ef_1483892114_24.jpg

 

*키아리 기형

소뇌편도 또는 소뇌하부가 큰구멍(foramen magnum)을 통해 척주관 내로 탈출한 선천기형이다. I~IV형으로 분류되지만, 임상적으로 중요한 것은 I형과 II형이다.

I형은 소뇌편도가 탈출한 것으로, 성인이 되어 발병하는 경우가 많으며 임상증상이 비교적 특이하지 않다. (등장인물 중 한 명은 I형으로 보입니다.출처: 네이버) 

 

* 정신 장애 진단 및 통계편람(DSN5)

미국 정신의학학회에서 발행하는 정신 장애 진단 기준입니다. 어느 정도의 기준을 충족시켜야 정신 장애로 진단 받을 수 있는지 나와있습니다.

모라의 언급과 달리 치료 방법은 안나와 있습니다.

 

* 좀비 스토커

네발로 걸어다니는 좀비. 그냥 좀비보다는 빠르지만 뛰는 좀비보다는 느리다. 같은 좀비를 덮치기도 하나 같은 스토커는 덮치지 않는다.

 

*좀비 크롤러

기어다니는 좀비. (머글이라 스토커와 뭐가 다른지 모르겠네요.ㅜ ㅜ) 지독한 악취를 풍기며 불구덩이에 접근라면 몸이 폭발한다.->왜 제가 찾은 자료와

영상에서 말해주는 내용이 다른걸까요? 짧은 영어의 잘못인가..흠.

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
51 Comments
산이좋아  
잘볼게요

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목
회원님이 남기신 홍보주소를 이용한 접속이 있을때마다 회원님께 덕력이 적립됩니다.
- 홍보 주소(배너) 클릭 회당 5 점 적립 (동일 아이피 1일 1회)
- 최대(전체누적) 5,000 점 초과시 미적립
- 적립일로부터 90 일 경과시 만료
- 부정클릭 발견시 관련 포인트는 모두 초기화 됩니다.
- 로그인 후 이용시 적립 가능합니다.
SNS Promotion - 적용할 SNS 아이콘 클릭 후 단계 진행
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory Naver NaverBand Tumblr Pinterest
LINK Promotion - 카페,사이트 등 URL 클릭 이동 적용시 아래 내용을 복사 - 붙여넣기
IMAGE Promotion - 카페, 사이트 등 이미지 클릭 이동 적용시 아래 내용을 복사 - 붙여넣기


더보기

더보기
더보기
더보기