홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

M > Man with a Plan

맨 위드 어 플랜 Man with a Plan S01 E09

 

1ae25ccb5fd53211d13079051df078ff_1487924183_23.png

 꿀벌=앤디


 

1ae25ccb5fd53211d13079051df078ff_1487924161_72.png

곰=밥 

 

 

아담 너무 귀여워요

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

에피소드 8은 가족 (부모와 자식-자세히는 아빠와 딸- 이야기였다면) 에피소드 9는 온전히 부부 이야기네요

 

중간에 앨리맥빌 이야기가 나오는데, 앨리맥빌이 아니라 프렌즈라고 했어도 뭔가 재미있었을 것 같은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

신경쓰이는 일이 있어서 그거 잊으려고 계속 자막만 건들었더니, 정말 일찍 끝났네요 ㅎㅅㅎ

(물론 그것도 제 기준이지만...)


즐겁게 감상하시기 바랍니다



+

제가 어느 토렌ㅌ 사이트에 들어갔는데 본인이 받으신 영상이랑 맞추시려고 그런 건지 자막 릴을 다 수정하신 분이 계시더라고요

내용에는 이렇게 이렇게 해서 봐라 적으시고...

근데 가장 좋은 점은, 자막의 릴과 싱크가 맞는 릴의 영상을 받아 보시는 게 제일 좋으니 참고하시기 바랍니다

 

++

다른 곳으로 업로드하시는 분들

출처는 명확하게 밝혀 달라 다시 한 번 부탁드립니다 자막 제작자 정보 지우지 않으신 점 감사드리지만 

-제가 확인차 받아 본 자막들은 전부 그대로 남아 있네요 ㅎㅅㅎ-

글 작성시 내용에 출처 명시해주세요


 

 

 

 

 

* 이번 에피소드 알고 보면 더 좋을 내용 *

 

1ae25ccb5fd53211d13079051df078ff_1487924371_73.jpg
Mullet 

: 앞은 짧고 옆과 뒤가 긴 남자 헤어스타일 ...맷르블랑이 혹시 저런 스타일을 한 적이 있나 찾아 보았지만 찾지 못해서 다른 분으로 대신합니다


 

 

* 오타, 의역, 오역을 포함한 모든 피드백 환영입니다 (비댓 혹은 쪽지로 주세요)

* LOL 영상 기준으로 만들어졌으며 다른 영상과의 싱크는 확인하지 못했습니

* 퍼가는 건 자유이지만 출처는 명확하게 밝혀주시기 바랍니다 

* 영상에 자막을 입혀서 개인 블로그에 올리는 행위는 하지 말아주세요

+ 자막 번역에 도움을 준 많은 분들께 감사드립니다. 텀이 길었음에도 불구하고 기다려주신 분들 정말 감사드립니다.

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
44 Comments
18 막차  
자막 제작해주시느라 너무 고생 많으셨어요.
더욱 고마운 마음으로 잘 받아서 볼께요.

아직은 쌀쌀하네요. 늘 건강에 유의하시고,
편안하고 따듯한 금요일 보내세요.
고맙습니다.

(위 이미지... 머리 스타일보다, 수염이 인상적이네요...ㅎㅎ)
6 godofmoney  
아니 벌써
수고하셨습니다
5 0722  
감사합니다
3 듀칼리온  
자막 제작 해 주셔서 고맙습니다 고생 많으셨서요
7 아르토  
감사합니다. 잘 볼게요^^
7 수호령  
고맙습니다.
9 estwor  
감사합니다
4 natalia  
감사합니다
7 sydney  
감사합니다. 잘 보겠습니다!
5 리쌍투  
너무너무 감사합니당 ㅎㅎㅎ
8 앵두애비  
감사합니다
7 처령구  
고맙습니다. ^*^
5 shppmp  
감사합니다 잘 볼게요~
3 kikikuku  
고맙습니다
7 hooya  
감사합니다
5 Longoria  
감사합니다
5 해일링  
감사합니다
4 토끼털  
감사합니다 !!
5 쓰레기분쟁  
감사합니다
7 아주좋네요  
고맙습니다
4 유쾌한몽상가  
감사합니다
6 yesica  
감사합니다 ^^
9 ll레온  
감사합니다
6 집사  
수고 많으셨습니다~
3 jzzang  
고마워요~
6 godofmoney  
고맙습니다
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
3 수승화강  
감사해요
5 삑사리  
고맙습니다 .
7 sydney  
감사합니다. 잘 보겠습니다!
1 한쿠긴  
감사합니다~! 즐거운 주말 보내세요!^^
3 Grimm  
댓글내용 확인
4 비광대사  
감사합니다.
1 stardust  
잘 보겠습니다 ^^
7 두식이  
감사합니다
3 파황의엔젤  
고맙습니다..^^ 감사드립니다..^^
5 가믈  
고맙습니다
2 sdksnfoe85  
감사합니다.
3 무스타카  
감사합니다 잘볼게요
5 제페트  
감사합니다
2 ammo0818  
감사합니다
2 oliver  
감사합니다
4 나키  
감사합니다!
1 mxca  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기