홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

L > Lethal Weapon

리썰 웨폰 시즌1 15화 Lethal Weapon S01E15

수정판에도 언급했다시피 괜히 문제에 휘말리게될까 두려워 올리지 않았지만

아무리 더빙판 드라마라 해도 저작권은 미국 제작사에 있다는걸 알았기 때문에 한번 올려봅니다;;;

15화 올려보고 일주일 동안 문제가 생기지 않는다면 다음주에 16화를 올리겠습니다

e31e5333a16888c5e8d85f8485cbc992_1488853261_23.jpg 

이번 자막엔 주석이 좀 많습니다~

===참고!!!====================================================================

※ 이번 에피소드 제목 'As Good as It Getz'은 'As good as it gets(이보다 좋을 순 없다)'에서 따온 겁니다. 정말 제목 하나 잘 지었네요 ㅋ;

크럴러(cruller) - 원래 아래와 같은 도넛을 말하지만 그냥 도넛이라고 번역했습니다

e31e5333a16888c5e8d85f8485cbc992_1488853344_47.jpg


 

차루파(chalupa) - 토르티야 반죽을 작은 보트 모양으로 만들어서 튀긴 것으로 이것도 멕시코 음식입니다

e31e5333a16888c5e8d85f8485cbc992_1488853358_54.png

중간에 차루파, 차루파거리는 부분이 나옵니다

이 차루파에 뭔가 다른 의미가 있는가 싶어 구글링을 해봤습니다;;

하지만 나오는건 음식 차루파와, 게임 차루파 밖에 없네요

게임 차루파는 위키피디아에 따르면 그림카드로 하는 빙고와 비슷한 게임인 것 같습니다

문맥에 따르면 게임은 아닌 것 같고, 아무래도 음식을 말하는 것 같은데...

제 짐작으로는 그냥 멕시코 음식이라 언급한 것 같습니다

 

※ Ambulance Chaser : 자막에 '악덕 변호사'라고 주석으로 달긴 했습니다만 정확한 의미는

교통 사고를 찾아다니며 사고 피해자들에게 소송을 하도록 유도하여 돈을 버는 변호사를 의미합니다

그래서 게츠를 찾으러 갈때, 최근에 일어난 교통사고를 조사하라고 한 것입니다

(이 정돈 스포가 아니겠죠?^^;)


 

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
214 Comments
1 그사람  
감사합니다`
3 백협  
감사합니다
1 minbuzz01  
감사합니다
4 lalala  
감사합니다    잘보겠습니다......
2 Heungseon  
감사합니다~
4 2끌림  
감사합니다
2 헬레이저  
감사합니다~~
1 마린이  
감사합니다.
6 스마일  
감사합니다!!
1 dolmen  
감사합니다
2 Nyuck  
감사합니다
2 커라캉  
감사합니다
2 타이쿤  
감사합니다
3 바람마리  
감사합니다.잘보겠습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기