홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

B > Black Mirror

블랙미러 시즌3 1화 한글자막 수정본입니다

 

웹하드업자들 때문에 잠시 자막 업로드를 멈추고 있는 와중에

 

1화 자막을 다시 한 번 살펴 봤더니

 

너무 엉망이더라구요

 

한 줄에 14자를 넘지 않는 게 기본인데 너무 길고

 

불필요한 설명조와 직역투가 너무 많아서  

 

한 눈에 보기 좋으시게 수정해서 올립니다

 

 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
150 Comments
1 감사dyd  
감사합니다.
1 sdgfdt  
감사합니다.
1 nunahime  
감사합니다
1 아까미  
감사합니다
감사해용
1 홍길동12317  
good~~~~~~~~~~~~~~~~
1 가나라다라  
오오 ㄳ
1 윤윤558  
감사합니다~!
1 Integer  
감사합니다 ^^
1 LaFashion  
자막 찾다가 번역포럼까지 가입하게 됬네요. 감사합니다 ^^
2 생기띠  
감사합니다. 잘 볼게요
1 코코테니스  
덕분에잘보겠습니다너무감사합니다!
1 akma  
감사합니다.
1 재티  
감사합니다
1 simba  
감사합니다
1 팍봉평  
감사합니다
1 다피  
잘 보겠습니다.
1 똥똥  
감사합니다!
4 koinu  
감사합니다~
1 종국이  
감사합니다
1 fjqfjq  
정말 감사합니다!!!
1 이헌환  
감사합니다아아
1 쿵쿵이  
감사합니당~
1 ipsedalv  
감사합니다 :)
1 홍차t  
고맙습니다^^
1 주급도둑브라보  
감사합니다
1 앙김  
감사합니다 ^^
1 라라랑  
감사합니다
1 이리누즈  
감사합니다.
3 우리선희  
감사합니다.
1 왜건홀릭  
고맙습니다~
2 kili  
감사히 잘 보겠습니다.
1 미르헤  
감사합니다.
1 하이민트  
감사합니다 :)
1 fenderwhite  
감사합니다^^
2 호도르  
감사합니다
1 Porco  
감사합니다.
1 sk8er  
감사합니다
1 민수수  
감사합니다
1 lalalala  
감사합니다
1 오집사  
덕분에 잘 봅니다. 고맙습니다.
1 학원쌤사랑  
감사합니다
1 영웅32  
thanks
1 thenextme  
감사합니다
1 entrees  
감사합니다~
감사합니다
감사합니다
감사합니다!
2 cinean  
감사합니다!!!
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기