홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
S > Suits

[한글자막] 슈츠 (SUITS) S05E16 ’25th hour’

cc075786ee36f1ec2b0fb0c0bb969d7b_1457240889_15.jpg

 

 

 

1.

 

 12 즈음에 배심원장(foreman of jury) 평결 당시 상황을 12명의 성난 사람들(12 angry men)이라는 영화에 비유합니다해당 영화에서 배심원들끼리 격한 토론을 펼치는데 그만큼 의견 대립이 치열했다는 의미입니다동시에 해당 영화에서는 12명의 배심원들 중에 의견이 다른 한명이 다른 11명을 논리적으로 설파하는 장면이 나오기 때문에 배심원장이 다른 사람들을 설득했다는  또한 포함하고 있습니다

 

2.

 

 마지막에 마이크가 감옥에 가기  하비가  대사인 ‘get busy living or get busy dying’ 쇼생크 탈출에 나온 대사입니다열심히 살지 않는다면 그저 죽어갈 뿐이라는 의미입니다

 

 

 드디어 시즌5 끝났네요. 그동안 허접한 자막 봐셔서 감사합니다내용이 재밌어서 대사량이 많은데도 재밌었던  같습니다항상 피드백환영합니다:)

 

 처음에 슈츠 자막이 끊겨서 아쉬운 마음에 자막을 만들기 시작했는데 많은 분들이 응원도 해주시고 전문 지식 피드백도 해주셔서 다른 분야를 배우는 기회가 되어서 참 즐거웠습니다. 넷플릭스에서 슈츠를 서비스하기 시작해서 시즌 6때 자막을 만들지 말지 고민중입니다. 다음 시즌에서 좋은 자막 퀄리티로 서비스가 된다면 만들지 않을 생각입니다. 


 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
88 Comments
1 오우우웅  
감사합니다
1 니키  
감사합니다.
1 조조맹덕  
감사합니다. 잘보겠습니다. ^^
1 김만호아니  
r감사합니다
1 HarverySpecter  
아직 보진않았지만 항상감사합니다 ^^
1 nh22  
감사합니다 잘보겠습니다!

축하합니다. 15 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 바코드티엠  
감사합니다.
4 omgg  
감사합니다
1 하치코  
잘보겠습니다!
1 염산맛황산  
감사합니다
1 helloevie  
감사합니다
2 레모나포도씨  
항상 감사합니다
1 코카이  
감사합니다!
3 돼지고기탕수육  
감사합니다.
좋은 저녁되세요
감사합니다~~
7 두식이  
감사합니다
9 estwor  
감사합니다
9 ll레이먼  
감사합니다
3 shin25  
감사합니다
1 mightymin  
감사합니다 >_<
1 erik  
시즌6 10편 이후에 자막을 못 봐서 아쉬워요 ㅠ
1 jmlee  
감사합니다
2 밍키2017  
감사합니다
1 봉봉  
감사합니다
1 dayoungc  
감사합니다
1 삼성중앙역  
감사합니다 마무리 ~
2 nobrand  
고맙습니다~!
1 복권  
감사합니다
1 랴오어아  
감사합니당
1 카당  
감사합니다
1 오키도키  
감사합니다
1 섹시곰팅이  
감사합니다
1 가니와니  
감사합니다!
1 hide22  
감사합니다~
4 swetrain  
감사합니다.
감사합니다!!
잘 보겠습니다.
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기