홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
S > Scorpion

[한글자막] 스콜피온.Scorpion.S02E20

스콜피온 20화 입니다...

 

중간에 The mentally-enabled 라고 나오는데... 어떻게 번역해야

 

좀더 멋진 번역이 될까 고심하다가.... 그냥 우리같은 사람들이라고 번역했습니다....

 

실베스터가 낚시당하는 상황에서 토비가 한 말이여서 대충 실베스터같은 사람들을 일컫는 단어이고

 

실베스터나 다른 스콜피온 팀원들이나 도찐개찐이니까... "우리같은 사람들" 이라고 번역했습니다..

 

아 그리고 후반가면서 싱크가 안 맞더라고요!! 자막이 좀 빨리 나옵니다!!! 보시면서 싱크 설정 해주시면서 봐야 될거 같아요...

제가 애초에 만지고 싶은데... 안 해봐서..시간도 오래걸릴 거같고... 괜히 망칠까봐 그냥 뒀습니다...

초반엔는 괜찮다가 한 30분쯤?? 부터 자막이 점점 빨라집니다 싱크 + 해주시고 보세요~~

 의역, 오역은 제 매력뽀인트^^ 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
53 Comments
1 하핫핳  
감사합니다
1 달바라기  
감사합니다.ㅎ
1 혜야  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기