홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

O > Once Upon a Time

[한글자막] Once Upon A Time S05E16

원어탐 S05E16 Our Decay

 

 

 

 

늦어서 죄송합니다ㅠㅠ

 

제가 웬만해서는 다음 화가 나오기 전까지는 자막을 올리려하는데

 

이번 주엔 감기+중간고사 크리로 인해 17화가 나온 후에야 16화 자막을 올리네요ㅠㅠ

 

대신 죄송한 마음 듬뿍 담아 주석을 많이 준비했어요

 

 

 

이번 화에서는 다시 오즈가 나오기 때문에 오즈 세계관 설명을 할 거예요

 

일단 오즈는 크게 4개의 구역으로 나뉘어있습니다.

 

사악한 서쪽마녀가 다스리는 윙키, 남쪽의 착한마녀 글린다가 다스리는 쿼들링,

사악한 동쪽마녀가 다스리는 먼치킨, 북쪽의 착한마녀가 다스리는 길리킨입니다.

 

2728309427_cEi3W04m_974db5e0603fcde30194f4021b08f7aec6bc8604.jpg

 

 

하지만 먼치킨 족을 다스리던 동쪽 마녀는 "오즈의 마법사" 소설의 시작 부분에서 죽게 됩니다.

 

도로시의 집에 깔려서요.

 

도로시는 원래 미국 캔자스에서 살던 소녀인데 허리케인에 휘말려 오즈에 떨어지게 되죠.

 

따라서 먼치킨 족은 특히 도로시에 대한 충성도가 높은 편입니다.

 

사실 초등학생 때 오즈 시리즈 14권을 모두 읽었는데 잘 기억이 안 나네요ㅎㅎ

 

도로시가 처음 오즈에 왔을 때 반겨준 이들도 먼치킨이죠.

 

그 중 한 명은 보크라는 이름의 먼치킨입니다. 이번 화에서 살짝 나와요

 

 

 


2728309427_FctZhQkf_8a8be15d824c0f589420d1c9ead36b5ce1ef87d9.jpg

 

도로시의 트레이드마크인 옷은 푸른색 체크무늬 원피스입니다.

 

도로시는 그냥 입고 있던 옷인데, 오즈의 세계에서 흰색은 마녀들의 색이고 푸른색은 먼치킨의 색입니다.

 

따라서 도로시를 본 먼치킨들은 도로시가 자신들을 구해준 착한 마녀라고 생각하게 됩니다.

 

이번 화에 체크무늬에 대한 언급도 나와요 ㅎㅎ

 

 

 

 

 

도로시는 오즈에 착륙했을 때, 사악한 동쪽마녀는 집에 깔려 죽고 두 발만 집 밖으로 삐죽 나와 있었습니다.

 

그 발에는 마법의 은구두가 신겨져 있었죠

 

도로시는 글린다의 권유로 그 구두를 신고 길을 떠납니다.

 

 


2728309427_wskEfna6_6a7abf20e27f32b5ca87436d1e6e8f273e68a93e.jpg

 

상기 이미지는 오즈의 구두와는 관련이 없습니다.

 

다만 저런 이미지일 것 같아서..ㅎㅎ

 

주디 갈란드가 over the rainbow를 불러 유명해진 할리우드 영화에서는 은구두 대신 루비구두를 썼습니다.

 

그래서 도로시 구두라고 치면 빨간 보석이 박힌 구두만 나와요ㅠㅠ 하지만 원작에서는 은구두입니다! 

이 구두는 마법의 구두라 나중에 도로시가 집으로 갈 수 있도록 도와줍니다.

 

 

 

 

한편 도로시는 집으로 보내달라는 소원을 빌기 위해 마법사 오즈를 찾아 에메랄드 시티로 떠납니다.

 

그 여정에서 여러 친구들을 만나게 되는데요.

 


2728309427_hRaLHVMw_7113249b9967286563f2ae9095376dbdc3faecd4.jpg 

그 중 한 명은 허수아비입니다.

 

지혜가 필요하다면서 오즈의 마법사를 찾아가 지헤를 달라고 할 작정으로 도로시와 합류하게 되지요.

 

결국 뇌(?)를 받기는 합니다.

 

 

 

그리고 도로시의 트레이드마크가 하나 더 있는데요

 

바로 어딜 가나 늘 데리고 다니는 강아지 토토입니다.

 

2728309427_gldX1zJZ_5c998a4ead682c74dc155a5325ef82804026a635.jpg 

 

 

 

 

이 정도면 이번 화 설명은 다 된 것 같네요!

 

늦어서 다시 한 번 죄송하며, 즐감하시길 바랍니다. 

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
35 Comments
G  
감사합니다
6 목포낙지  
감사합니다
9 픽시써니  
감기때문에 시험은 망치지 않으셨는지 염려되네요.
부디 시험 잘 치르셨길 바랍니다..^^

노고에 항상 감사드려요..!
G 킬리언존스  
자세한 설명까지....감사해요~~~
5 감사요미  
요즘 감기 너무 독해요. 건강 관리도 신경쓰세요. 잘 볼게요. 감사합니다.
G d  
감사합니다~~
1 우체국택배  
수고하셨습니다. ㅊㅊ. 원어폰도 참 재밌게 봤는데 시즌 3인가 4부터 스토리가 너무 방대하면서 산만하고 먼치킨처럼 되어서 포기했죠...
7 소마  
감사합니다
G 홍길동  
감사여~
4 수면양말  
항상 감사히 보고 있어요! 천천히 해주셔도 되니까 걱정하지마세요!
이번편도 잘보겠습니다^-^
2 allonzy  
ㄷㄷ 감기인데도 이런 주석까지 해주시다니... 하늘고래님 먼치킨.... 감사합니다 잘볼께요!
2 오렌지하임  
몸도 안 좋으신데 고생하셨습니다. 시험 잘 보셨길 바랄게요!
항상 감사합니다:)!
6 불꽃문  
고맙습니다.
G 오미자  
보는 입장에서 늘 감사해요 사실 시험과 몸이 우선이죠!!!
진짜 건강 잘 챙기세요 ㅠㅠ 항상 감사하구 건강하세요!
G 감사합니다  
항상 감사드립니다!
G 누ㅜ눈  
다음 자막은 언제 올라오나요?
G 나ㅓ나난  
자막좀 부탁 드립니다 ㅠㅠ
무슨일 있으신가요? ㅜㅜ
2 루크  
잘 보겠습니다. 감사합니다!
9 토렝매냐  
감사합니다
1 미르헤  
자막 감사드립니다
3 엠비피  
감사합니다
1 l카트l  
감사합니다
5 철새  
고맙습니다
1 sonya  
감사합닌다!
1 뉴욕우유  
감사합니다
2 비너스1  
감사합니다.
1 선의무과실  
감사합니다
2 비너스1  
감사하니다~
3 뚜뚜뚜비  
감사합니다 : )
올 겨울 건강하세요
감사합니다~~~
1 사이바스타  
감사합니다~~
6 두식이  
감사합니다
7 estwor  
감사합니다
8 ll레이먼  
감사합니다
6 밀린  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기