홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

L > The Last Kingdom

라스트 킹덤 시즌2 1화 The Last Kingdom 2X01

7b6f586573bef8dc648cee6f1c5686dc_1495624431_65.jpg 

시즌2가 나온지 꽤 오래됐는데 자막이 아직도 없더군요~
개인적으로 시대물은 많이 보지 않는 편이지만
바이킹스는 재밌게 봤기에 라스트 킹덤의 자막을 제작하게 됐습니다 

부족한 점이 많겠지만 재밌게 감상하세요~

 

이름이나 명칭 등은 최대한 영어 발음을 그대로 표기했음을 알립니다^^;
(때문에 시즌1의 자막과 표기가 다를 수도 있습니다;)
어투 역시 제 맘대로 정했습니다~ㅋ;

 

아참! 제가 받은 HDTV.x264-MTB 파일은 중간에 깨져서 1화는 720p에 싱크를 맞췄습니다
2화는 시드가 가장 많은 HDTV.x264-MTB 파일에 싱크를 맞추도록 하겠습니다 

=== 참고!!!(좀 깁니다;)====================================================================

※ 이름에 대하여 : 바이킹스와 라스트 킹덤을 보시면 아시겠지만...
이 시대엔 아직 '성'이란 개념이 없습니다^^;
이 드라마의 주인공, '우트레드 라그날슨'의 라그날슨(Ragnarson)은
라그나(Ragnar, 바이킹스의 라그나가 아닙니다;;)의 아들(son)이란 뜻으로 별칭에 가깝습니다

 

또 다른 예로 들자면 오리지널스(The Originals)의 '마이클슨'가족을 들 수 있습니다
많이들 아시겠지만 원래 그들도 바이킹이었죠~^^
마이클(Mikael)의 아들(son)이란 뜻의 마이클슨이 패밀리 네임이 된거죠~
이처럼, 유럽 문화권에 '~son'으로 끝나는 성이 많은건 이때문입니다~^^;

 

참고로, 바이킹스의 라그나 로스브로크(Ragnar Lothbrok)의 '로스브로크'도 성이 아니라 별칭입니다
굳이 한국말로 번역하자면 털반바지(hairy breeches)란 뜻이라고 합니다(ㅋ;)
크얄탄(Kjartan the Cruel) 뒤에 붙는 the Cruel도 별칭이므로
'크얄탄 더 크루얼'이 더 정확한 이름이지만, 어감을 살리기 위해 '잔인한 크얄탄'이라고 번역했습니다

 

※ Earl(얼) : [바이킹] 한 일족의 수장, 바이킹에는 수많은 얼들이 있습니다^^;
이 명칭은 '린스윈드'님께서 '태수'라고 변역했으며
'바이킹스(Vikings)'에선 '백작'이라고 번역하신 명칭이기도 합니다~

 

※ Lord : 신분이 높은 사람을 모두 'Lord'라고 부르는데
저는 그때그때마다 호칭을 바꿔봤습니다
(심지어 힐다도 우트레드를 Lord라고 부르네요;;
일단 '주군'이라고 번역하긴 했지만, 적당한 호칭인지는 잘 모르겠네요
과연 수녀는 전남편을 어떻게 불러야 맞는걸까요?ㅋ;)

 

※ Witan(위탄) : 위테나게모트(Witenagemot)라고도 합니다~
앵글로 색슨 시대 왕의 고문 역할을 하던 자문 협의회
웨섹스의 왕은 모두 이 의회에서 선출되었다고 하네요
자막에선 그냥 '의회'라고 번역했습니다

 

※ Ealdorman(앨더먼) : [잉글랜드] 고급 관료이자 한 주(shire)의 수장

 

※ Northman(북부인) : 유럽 곳곳을 침략했던 스칸디나비아 반도의 사람들
바이킹을 말합니다^^; '바이킹스'에서도 많이 나오는 명칭이지요

 

※ 에오보르위치 : 요크의 옛 명칭으로 혼동을 피하기 위해 그냥 '요크'로 표기했습니다
'에오보르위치'보다 쉽기도 하고요;;

 

※ 아래 사진은 7~8세기경 잉글랜드 지도입니다
초록색 부분은 켈트족, 즉 브리튼족 땅이고,
연초록색 부분이 앵글로 색슨족 땅으로, 주요 이야기 배경이에요~

'왕좌의 게임'의 세븐 킹덤이 떠오르는 것 같죠?^^

7b6f586573bef8dc648cee6f1c5686dc_1495624524_61.jpg

 

[민족 정리]
※ 데인족 : 덴마크계의 북게르만족

 

※ 색슨족 : 옛 게르만족의 일파였으나 프랑크족에 밀려 잉글랜드로 이주하면서 앵글족에 흡수되어 나중에 앵글로 색슨족이 되지요~

 

※ 브리튼족(=브리튼인) : 잉글랜드에 살던 켈트족, 주로 아일랜드와 스코틀랜드에서 살았죠~
(켈트족 : 원래 프랑스 남부 지방에 살던 유목 민족, 그 유명한 '드루이드 교'가 고대 켈트족의 종교였습니다) 

===============================================================================================================

※ PS. 오류나 오역 발견시 알려주세요!!!


 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
66 Comments
5 touche  
감사합니다
3 kikikuku  
고맙습니다
4 에드  
고맙습니다
2 whoz1318  
와 이름에 저런의미가 있는줄은 처음 알았습니다. 좋은 정보, 좋은 자막 정말 감사합니다!
2 헤시안  
와 ~~ 너무 고맙습니다~ 그리고 좋은 정보도 감사합니다!!
6 하루방  
감사합니다! 수고많으셨어요 ^^
2 mgne  
감사합니다
2 ssss  
감사합니다
5 낙타꿈  
감사합니다. 잘보겠습니다.
4 잭바우어z  
감사합니다
3 아이낄유  
감사합니다!!!
1 마봅사  
감사합니다
4 크샤트리아  
재밌게 보겠습니다

감사합니다^^
5 닥터마네킹  
감사헙니다
2 joyjoy  
감사합니다
4 koinu  
두구두구~ 덕분에 잼나게 청취 해볼까요 +_+

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기