홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

S > Supergirl

[최종한글]슈퍼걸 시즌2 20화.Supergirl.S02E20

플래시 시즌3도 다 마무리 되었겠다..

뭐 다음 시즌4는 10월이고..  플래시 시즌4 자막도 진행하도록 하겠습니다..

슈퍼걸 자막 만드시는 분이 없으시니... 슈퍼걸 마무리 지으려고욤

 

 

Supergirl.S02E20.720p.HDTV.x264-SVA

릴은 이것으로 맞추었습니다. 여섯 번째 자막입니다.

 

여태까지 부족한 자막임였음에도 너무 많은 분들께서

많은 응원과 격려, 감사 댓글과 추천 모두 정말 너무나 감사드립니다.  

이제 모두 다 뭐.. 아시다시피 -ㅅ-.. 순전히 저 혼자 보려고 만든 자막이었습니다

하여튼.. 제 자막은 제가 아는 선에서 번역을 한 거고요..

그러니 당연히 내 맘대로 번역 있을 수 있습니다.

 

슈퍼걸은 21~22화가 남아 있어서 수정 할 여유가 없을듯욤

들리는 데로 말투를 적는데요....

자꼬 비서 말투가 저렇게 들리네요 보시면 아실거에요
콧소리 헝헝 대서 그러는가 ........캣코 비서 말투 일부러 해놓은 겁니다 *-_-*

 

 

그리고 솔직하게 플래시 자막 만들 때...

뭐 원래 제 성질이 급하긴 하지만
조회 수 올라가고 하는 거 보고 ..

기다리는 분들 너무너무 많은 거 보고 막 압박감이 들었는데 .....

요건 그냥 마음 편안히 가지고 천천히 하겠습니다.

 

그리고 제가 미드 게시판에 트레일러는 올려놨는데요.
6월 22일부터 방영되는 더 미스트(The Mist) 시즌1 ..10부작
신작 미드 나오면 한번 자막 시도해보려고 합니다.

 

 

그럼 모두 즐감하시고요

조금 쉬었다가 다시 21화 진행하도록 하겠숨돠!

전 이만 자야겠습니다

마무리해놓고 자막 올리고 잔다고, 오늘 너무 늦게 자네요;;

 

배포 자유, 제작자 이름 & 자막 절대 수정 금지​

 

참!!! 몰랐던 문장

Was it me throwing it down in disgust or the sparks that gave it away?

에밀리아님이 도와주셨습니다 너무 감사합니다 <3

성인님과  Batman 님께서  02:27 My OTP 알려주셨어요 ㅠ_ㅠ 너무 감사드려욥

 

어머 오타있었네요 -ㅅ-;; 죄송해요

너무 졸린 상태로 .......해서 ㅠㅠ 흥흥

 02:27 -  My OTP 수정했습니다 -->>아! 내가 가장 좋아하는 커플이야

 

26:05  -  내게 의자하는 사람이 -->> 내게 의지하는 사람이

 

29:48 - 저기, 나도 네가 말헸듯이 -->> 저기, 나도 네가 말했듯이

 

수정했습니다

또..오타 죄송합니다 -ㅅ-

37:48 - 이 세상애 대해서요 -->> 이 세상에 대해서요

 

, , , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
119 Comments
7 hooya  
감사합니다 .
1 혜비  
감사합니다~
5 어쩌다  
감사합니다
5 수면양말  
감사합니다^^
3 TatianaMaslany  
감사합니다
6 애니맨  
감사합니다^^*
7 dnst  
고맙습니다.
3 리여  
고맙습니다
5 바람이슬  
감사합니다.
4 스마일캣  
감사합니다.
4 푸루리브  
감사합니다.
5 랜드  
감사합니다.
1 미드보는솔양  
잘 보겠습니당.!! 자막만 기다리느라 두근두근했어요
2 아츠  
고맙습니다 :)
2 월하향  
감사합니다
2 타도잠맘보  
감사합니다
3 돼지고기탕수육  
감사합니다.
3 omgg  
감사합니다.
4 놉스  
잘 보겠습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기