홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

S > The Son

The Son S01 E08 한글자막

071272781052c5d5ed1207ac1666df1b_1496232777_52.jpg


​The Son S01 E08 (Honey Hunt)

​더 썬 시즌1 8화 (여자 사냥)

안녕하세요. 더 썬 시즌1 8화 자막 올립니다.

한 주간 자막이 안 올라와서 혹시 그만뒀나 걱정하시는 분이 계실 것 같은데... 너무 힘들어 한 주만 쉬었습니다.

물론 다른 분들처럼 여러 작품을 하는 것도 아니고 ​한 주에 두 편씩 업로드 하는 것도 아니지만...

3월에 워킹데드 작업을 시작한 이후로 계속 쉬지를 못해서요.

그래서 한 주동안 재충전의 시간을 가지고 더 좋은 컨디션으로 더 좋은 질의 자막을 제작하고자 쉬기로 결정했습니다.

대신 이번 주에 9화까지 두 편을 작업할 예정이구요~~

저번 6화 자막에서 오역을 발견했습니다.

에피소드 마지막 대사인 "게다가 주변 이웃들의 울타리에서 멀리 떨어져 있어" 부분에서 말이예요.

저는 miles 가 아주 멀다는 뜻으로 해석했는데 넓디 넓은 미국에서는 가까이라는 뜻인가 봅니다.

그래서 "게다가" 를 빼고 "멀리" 를 "가까이" 로 바꿔서 수정했습니다.

혹시나 소장용으로 두고두고 보실 분은 다시 받아주시면 감사하겠습니다.

이번 에피소드 역시 720p 와 1080p 를 모두 작업했습니다.

릴명은 각각 전자는 AVS 릴이고 후자는 RARBG 릴입니다,

그럼 재밌게 감상하세요~~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​* 자막에 주석을 달지 않고 여기에 설명을 씁니다. (7화까지 보지 않으신 분들은 조심해주세요)

​샌 안토니오 (San Antonio)

텍사스 남부의 공업 대도시로 미국 내에서 7번째로 인구가 많은 도시입니다.

오스틴과 같은 텍사스 남부에 위치해 있기는 하지만 오스틴보다 더 남쪽에 있는 도시죠.

지금은 오스틴보다 더 거대한 도시로 성장하기는 했지만 당시에는 오스틴이 훨씬 큰 대도시였다고 합니다.​

스페인 통치기와 남북 전쟁 시기의 문화재가 많이 남아있는 곳이기도 합니다.

​콜 앤 레이즈 (Call & Raise)

서양의 도박 게임인 포커의 용어 중 하나라고 합니다,

전 태어나서 포커라는 걸 해본 적이 한 번도 없기에 정확한 설명을 쓸 수는 없겠지만 대충 그 의미만 써봅니다.

앞의 플레이어가 판돈을 올리는 상황을 '콜' 이라고 하고 자신의 차례에 판돈을 더 키우는 것을 '레이즈' 라고 한답니다.

즉 콜 앤 레이즈는 앞의 플레이어가 올린 판돈을 자신의 차례에서 더 불리는 것이라네요.

한 게임에서 한 사람당 총 3번 밖에 쓸 수 없다고 합니다.

​그리니치 빌리지 (Greenwich Village)

뉴욕 시의 지역 중 하나입니다. 맨해튼이나 퀸즈 등의 지역은 많이 들어보셨을 테죠...​

로워 맨해튼 지역에 속해있는 마을로 근대 시대의 모습이 많이 남아있는 지역입니다.

​시가지에 근대식 연립주택이 밀집해 있는 마을이죠,

미국에서는 연립주택에 사는 게 가난의 상징​이라는 사실... 이미 알고 계셨죠?

물론 우리나라의 아파트 단지처럼 평수가 넓다면 가난의 상징이라 할 수 없겠지만

미국에 있는 대부분의 아파트는 정말 좁고 초라하죠

​애기 파티 (Aggie Party)

텍사스 남부에는 텍사스 A&M 컬리지 라는 명문대가 위치해 있습니다.

위에서 언급한 텍사스 A&M 대학의 학생들이 여는 단체파티가 바로 애기 파티죠.​

드라마에 나오는 구절로 보았을 때... 정말 문란하기 짝이 없는 파티인가 봅니다.

​델라웨어 (Delaware)

미국 뉴잉글랜드 지역에 위치한 주입니다.

큼지막한 텍사스나 캘리포니아에 비교하면 매우 자그마한 주죠.

그래도 미국은 미국인지라 우리나라와 비교하면 꽤 크다고 할 수도 있습니다.​

그리고 주변에는 뉴욕이 있는 뉴저지 주와 미국의 수도 워싱턴 D.C. 가 위치해 있습니다.

​몬태나 (Montana)

미국 최북단에 위치한 주로 크기가 어마어마한 주입니다.

그래봤자 넓디넓은 텍사스와 비교하면 크기가 반밖에 안되네요.

​리판 아파치 (Lipan Apache)

부족명에서 알 수 있겠지만 텍사스 지역 아메리칸 원주민인 아파치 족의 일족입니다. ​

텍사스는 물론 뉴멕시코와 멕시코에서도 활동을 했다고 하네요.

지금까지 잔존해있는 아메리칸 원주민 부족으로 현재 인구가 8000 명 정도가 된다고 합니다.

또한 코만치 족과 엄청난 대립을 겪었으며 둘 사이의 전쟁이 끊이지를 않았다고 합니다.

​빌라 유니언 (Villa Union)

텍사스와 아주 가까운 곳에 위치한 멕시코의 소도시입니다.

멕시코 ​코아후일라 주에 위치해 있다고 하네요.



, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
54 Comments
3 써머  
감사합니다 .
5 Longoria  
감사합니다
2 bybizeng  
감사합니다
6 성인  
수고 많으십니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기