홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

아메리칸 갓 American Gods S01E05

이번 화는 작가의 개성이 확실히 드러나면서, 아는 만큼 더 큰 재미를 느낄 수 있는 에피입니다. 

주석에는 스포가 왕창 들어 있으니 꼭 감상하신 다음에 읽어보세요!!

 

 

 

 

 

 

 

 

- 아래는 주석입니다 (스포일러 주의)

 

 

* 데이빗 보위

 

질리언 앤더슨이 테크니컬 보이와의 면담 장면에서 분장한 모습은, 영국 가수 데이빗 보위가 1972년에 'The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars' 앨범을 발표하며 만들어낸 'Ziggy Stardust'라는 유명한 캐릭터입니다.

이 장면에 나온 "You pretty thing"(Oh! You Pretty Things) "You've got your transmission and your live wire"(Rebel Rebel), "beating up the wrong guy"(Life on Mars), "There's a starman waiting in the sky"(Starman) 등의 대사도 모두 보위의 노래가사를 인용했습니다.

"There is a terror in knowing what Mr. World is about" 이란 대사도 Queen과 David Bowie가 함께 만든 'Under Pressure'의 가사에서 나왔는데, 원래의 가사는 'It's the terror of knowing what this world is about" 으로 잘못된 세상과 사회에 대한 비판이 그 내용이지만, 극중에서는 Mr. 월드의 능력에 대한 과시와 협박을 위해 쓰였습니다.

 

 

* 집단 망상 (mass delusion)

 

1938년 미국 CBS 라디오로 방송된 오슨 웰즈 연출의 라디오극인 'The War of The Worlds' 가 너무 진짜 같아서 많은 사람들이 극 속에 나온 화성인 침공을 실제상황으로 착각해 난리가 났던 사건이 있었습니다. 요즘의 관념으로 본다면 매스미디어의 큰 영향력을 보여주는 일종의 '방송사고' 라고 할 수가 있겠네요. 집단망상이란 이런 류의 사회심리적 이상현상을 부르는 말로 '집단 히스테리(mass hysteria)'라고도 불립니다. 

 

 

* 마릴린 먼로

 

극중에 질리언 앤더슨이 'Happy birthday, Mr. President...' 라고 마릴린 먼로를 흉내내는 (기똥찬!) 장면이 나옵니다. 이 부분은 1962년 뉴욕 매디슨 스퀘어 가든에서 열린 케네디의 생일파티 때 먼로가 공개적으로 생일축하 노래를 불렀던 모습을 패러디한 것입니다. 아시다시피 두 사람은 불륜설이 있었으며, 약물과용으로 죽은 게 아니라 살해당했다는 설이 있고 그에 대한 얘기가 대사에도 나옵니다. 먼로는 1954년 미군 위문공연을 위해 한국을 방문한 적도 있어서 북한에 대해 얘기하는 부분이 코믹한 느낌을 주네요.

 

 

* 새로운 신들

 

질리언 앤더슨이 역을 맡은 TV 속의 신은 드라마 속에서 계속 '왈가닥 루시'라고 불리고 있는데, 원작 속의 이름은 'Media(미디어)'입니다. 테크니컬 보이는 새로운 신들 중에서도 나이가 가장 어리며, 인터넷과 새로운 테크놀로지를 상징하는 철 없는 신입니다. 이번 화에 새로 등장한 Mr. World 는 단순하게 '세상'이나 '세계'의 신이 아니라 globalization(세계화)를 상징하므로 이에 죽어라 맞서는 북한을 적으로 보는 것이라고 합니다. 

 

 


, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
87 Comments
1 쓰시  
갓귀상어님 잘보겠습니다
5 touche  
감사합니다
6 산이조아  
고맙습니다
4 써니pk  
고맙습니다.
2 mpboy  
감사합니다
7 앵두애비  
감사합니다
6 목포낙지  
감사합니다
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
7 dnst  
고맙습니다.
3 음냘자라  
감사합니다
5 godofmoney  
수고하셨습니다
4 녹색하늘  
고맙습니다.
5 철새  
고맙습니다
2 영설  
감사합니다. ^^
7 sydney  
감사합니다
4 어쩌다  
감사합니다
4 재스민  
감사드려요^^ 기다렸답니다~
2 ammo0818  
감사합니다 잘 볼게요
6 미드조아  
수고하셧어요~
1 JUICE  
감사합니다
1 안자막러  
감사합니다
2 헬레이저  
감사합니다
6 아쿠아  
잘 봤습니다.
고맙습니다.
즐거운 주말 보내십시오^^
6 D4VE  
알다가도 모를 미드
2 드엘  
감사합니다.
5 Longoria  
감사합니다
3 okleo  
감사합니다
5 heintz  
고맙습니다.
2 황사붕  
고맙습니다
1 대니보이  
감사합니다
1 가마우지  
잘보고잇습니다 감사합니다!
3 콘솔  
감사합니다 잘 볼게요
2 스랄  
감사합니당^^
감사합니다!
감사합니다
3 콘솔  
잘 볼께요! 감사합니다. ^^
3 써머  
감사합니다  .

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기