홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

F > Fargo

Fargo 3X07 파고 시즌3 7화

2bc3e0b72a1e89842a9fe9008b46e56c_1496585174_68.jpg
오역&의역이 가득하니 주의하세요!!!

 

※ 크리스마스 과거의 유령(the ghost of Christmas past)
찰스 디킨스의 소설 'A Christmas Carol'에 나오는 캐릭터로
크리스마스 이브, 스크루지에게 나타난 유령입니다
스크루지는 이 유령 덕분에 자신의 과거와 현재, 미래의 모습을 돌아보고나서 자신을 반성하게 되지요
설명이 길어 자막엔 주석으로 달지 않았습니다

 

※ All for ourselves and nothing for other people is the vile Maxim of the masters of mankind
 정치경제학자 애담 스미스(Adam Smith) '국부론'의 일부로 전체 문장은 다음과 같습니다
'All for ourselves and nothing for other people, seems, in every age of the world, to have been the vile maxim of the masters of mankind.'
도대체 무슨 말인지 알수가 없어 국부론을 빌려보려다가
대충 요약하는 글만 봐도 머리가 아파서 그냥 인터넷 검색해서 제 맘대로 번역했습니다;;

참고로 '비열한 처세'란 단어는 '역자 강주헌'님께서 사용하신 걸 그대로 차용했음을 알립니다

 

※ 'There Was a Crooked Man' : 구전으로 내려오는 동요라고 합니다~

 

※ - Maybe a hack.
- What kind of hack?
이걸 어떻게 번역해야 맞는건지 정말 모르겠네요ㅠㅠ
일단 느낌대로 의역하긴 했는데, 정말로 제 느낌일 뿐 정확한 번역은 아니란걸 알립니다^^;

 

※ A spree : 대사가 이거 하난뿐인데, 참 번역하기 까다롭네요;
그냥 영영사전을 참조해 제 맘대로 번역했으니 유의하세요ㅋ; 

, , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
70 Comments
7 엄마쟤똥머거  
한번에 보려고 열심히 모으고 있습니다~
7 아주좋네요  
고맙습니다
5 제페트  
감사합니다
7 sydney  
감사합니다
6 아르토  
감사합니다. 잘 보겠습니다
4 natalia  
감사합니다~
5 코브  
감사합니다
2 줄리아  
감사합니다
4 angus  
감사합니다.
4 에드  
고맙습니다
5 기름먹는하마  
감사합니다~!!
5 touche  
감사합니다
5 Longoria  
감사합니다
4 erico  
감사합니다
4 pplljjmm  
감사합니다
1 비뚱완뚱  
감사합니다~
2 은혜  
감사합니다~~
2 티밋  
항상 자막 감사합니다! 그런데 This is a true story 부분 해석이 지난 3화 이후 부터 계속 미네소타가 아닌 로스앤젤레스로 나오네요. 확인 부탁드려요 ㅎㅎ
9 행복바라기  
코멘트를 지금서야 봤어요;;
죄송합니다^^;;
2 익키스  
감사합니다~

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기