홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

F > Fear the Walking Dead

Fear The Walking Dead S03 E01 한글자막

10dc484ef53b6d5c661fc510aeb9027b_1497050638_31.jpg


​Fear The Walking Dead S03 E01 (Eye of The Beholder)

​피어 더 워킹데드 시즌3 1화 (파수꾼의 눈)

안녕하세요. 피워데 시즌3 1화 자막 올립니다.

작업현황에서 금요일에 올리기로 호언장담을 했는데... 몸이 안 좋아 어제 오후에 작업을 쉬며 늦어졌습니다.

대신 밤을 새가면서 작업해 완성했습니다. 많이 기다리신 분들께는 죄송하네요.

1년 만에 돌아온 시즌3 첫 화... 정말 자막 작업을 하면서 보는데 재밌더라구요.

1화와 2화가 한 번에 방영을 해서 1화 자막 업로드하고 바로 2화 작업 들어갑니다.

이번에는 1080p 를 작업하지 않았습니다.

피워데는 720P 와 1080p 싱크가 전혀 맞지 않아 작업이 힘들더라구요.

대신 피워데 시즌3는 720p 의​ 화질이 끝내주네요.

릴은 AVS 릴로 작업했습니다.

그럼 재밌게 감상하세요~~~

마지막으로!! 대사가 빠르게 휘몰아치는 부분에서는..

보기 편하시라고 압축하다 보니 의역이 많이 나왔습니다.

조금 불편하시더라도 재밌게 보셨으면 좋겠습니다.

보기 편하시라고 그랬다는 점 이해해주세요.​

그리고 중간에 나오는 라임 색깔 폰트의 대사는 스페인어 입니다. ​

 

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
119 Comments
1 dsshju  
감사합니다
1 dogggang000  
감사합니다.
3 즈질뵹아리  
감사합니다.
1 릭그라임스  
감사합니다!
1 ManAtTheMiddle  
고생 많으셨습니다
1 육피  
잘보겠습니다.
3 나키  
감사합니다
3 아이낄유  
감사합니다^^
1 down  
감사합니다~~
1 갈비씨  
감사합니다
2 드엘  
감사합니다.
1 shsh1  
감사합니당
1 꽃상추  
고생 많으셨습니다
1 포야포야  
감사합니다
2 익키스  
감사히 보겠습니다~
1 쏠이에요  
감사합니다
2 정현우  
감사합니다
2 blizer  
감사합니다
1 건우옹  
감사합니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기