홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

F > Fargo

[한영통합]Fargo 3X08 파고 시즌3 8화

1498178c998e556bb5d1c4e75f900fd2_1497140646_83.jpg
매회 제작할 때마다 허접한 자막을 올려도 되는건지 자문하면서도...

이왕 시작했으니 마무리까진 해보자는 마음으로 그냥 올립니다;;; 

다른 분이 새로 제작하셔도 저는 전~~~~혀 상관없으니 자유롭게 만드셔도 됩니다^^

 

아참! 이번화는 대사도 많이 없는데다, 오역이 있을 것 같아 이번에는 한영통합으로 올려봅니다~^^;
(단, 영어 자막은 싱크 조정을 하지 않았습니다)

 

그나저나...와~~~시즌1의 그분을 오랜만에 보니 너무 좋네요^^
그분의 활약 기대해봅니다~~~~~!!!
뿐만 아니라, Supernatural에서 늑대인간 헌터가 되었었던 '가쓰'도 나오시네요 ㅎㅎ

 

=== 참고 ============================================================================================

 

※ 중간에 이상한 언어(?)가 나오는데 어떻게 표기할지 몰라
그냥 영어 자막에 있는그대로 표기했습니다;;
(Shartis : 구글해도 쓸만한 결과는 안나오네요ㅠㅠ; 저도 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요)

 

※ 욥기 구절이 나오는데 한글 성서는 아래와 같습니다(욥 2:7~8)
사탄이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그의 발바닥에서 정수리까지 종기가 나게 한지라
욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

 

하나님께서 욥을 시련을 내린다는 내용이라고 합니다
한글 성서는 순화(?)되었더군요;; 번역은 직역에 가깝게 했습니다

 

하지만, 시편과 오바댜 번역은 한글판 성서를 그대로 옮겼습니다

 

※ 랍비 나흐만(Nachman of Breslov) : 하시디즘 운동을 하던 분...이라는데
하시디즘이란 철저하게 유대 율법을 따르는 거라고 하네요
미드를 보다보면 아래와 사람들이 가끔씩 보이는데,
그 사람들이 바로 하시디즘을 따르는 유대인들이라고 하네요

1498178c998e556bb5d1c4e75f900fd2_1497140886_09.jpg 

※ 라구(ragout) : 주석엔 간단히 달긴했지만 더 자세히 설명하자면
고기나 물고기, 야채 등에 양념을 넣고 오븐에 구워 만든 스튜의 일종입니다, 동독음식이고요

1498178c998e556bb5d1c4e75f900fd2_1497140907_61.jpg 

※ PS. 소리가 안나오는건 오류가 아니라 연출입니다ㅋ; 

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
70 Comments
3 아마추어구독러  
고맙습니다!
1 모카빵  
잘 보겠습니다!
3 kikikuku  
고맙습니다
5 철새  
고맙습니다
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
7 sydney  
감사합니다
3 cristalk73  
감사합니다
6 godofmoney  
수고하셨습니다
1 대니보이  
감사합니다
7 죠리퐁  
수고 많으셨어요. 감사드립니다.
2 오이욧  
감사해요
4 미드9년  
감사합니다
6 두식이  
감사합니다
7 길동이  
5 touche  
고맙습니다
3 sodashop  
감사합니다!
7 스핀  
감사합니다
3 erico  
감사합니다
4 에드  
고맙습니다
4 엠비피  
감사합니다~

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기