홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

웬 위 라이즈 / 웬위 라이즈 / When We Rise (2017) - 에피소드 1~8

  

aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497536861_64.jpg

aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497536862_56.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537278_17.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537278_8.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537279_44.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537279_79.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537280_14.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537281_87.jpg
aed974c20b827d8074e4914ab5757e1f_1497537283_42.jpg
 

웬 위 라이즈 When We Rise (2017)

(우리가 일어설 때) 에피소드 1~8화


* 각본: 더스틴 랜스 블랙 (밀크)

* 감독: 구스 반 산트, 디 리스, 토마스 쉴램, 더스틴 랜스 블랙

* 1~4화 출연: 오스틴 P. 맥켄지, 에밀리 스켁스, 우피 골드버그, 로지 오도넬, 캐리 프레스턴, 샘 재거, 찰리 카버, 데이빗 하이드 피어스

* 5~8화 출연: 가이 피어스, 메리 루이스 파커, 레이첼 그리피스, 마이클 케네스 윌리엄스, 로브 라이너, 리차드 쉬프, 밸서자 게티

 

스톤월 항쟁부터 동성결혼 까지의 과정을 실존인물을 토대로 드라마 형태로 만든 미니시리즈로,

[밀크]로 아카데미 각본상을 수상한 실제 게이인 더스틴 랜스 블랙 각본, 배우들의 연기가 아주 좋습니다.

1~4화 캐릭터들이 성인이 되어 5~8화로 이어지는데, 성인배우들은 워낙 명배우들이라 기본 이상 나오는 사람들이지만,

오히려 아역배우들의 연기가 전 더 인상 깊었네요.


성소수자 관련하여 무지한 맹목적 혐오자들이 많은 현시대에 보기에 아주 좋은 작품 같다는 평입니다.

무엇이 오해이며 무엇이 진실인지, 그들에게 어떠한 아픔이 있었는지 40여년에 걸친 역사를 8개의 에피소드로 만들었는데,

중간중간 위트도 많아서 무겁지만은 않고, 무엇보다 편집이 좋아서 전개가 지루하지 않습니다.

실제 커밍아웃하고 최근 동성결혼한 더스틴 랜스 블랙 각본으로 섬세한 대사가 돋보입니다.

또한, 성소수자 뿐 아니라 흑인, 여성, 소수종교, 이민자 등 약자들의 권리에 대해서도 다루고 있어 더 좋았네요.


직접 자막 제작했으며, 만들면서도 여러번 울컥했네요. 시간 되시면 꼭 봐주시길 바랍니다.

자막 특징: 전 문어체식 구어체를 싫어해서, 실생활식 구어체로 만듭니다. 


영상은 저화질도 돌아다니던데, 고화질로 보는 것 추천하구요.

1화의 경우 1+2화가 합쳐진 영상이 있고 나뉜 영상이 있는데 나뉜 영상으로 하셔야 합니다.

모든 에피소드는 약 42분으로, 이 러닝타임으로 찾으시거나 자막명으로 찾으시면 됩니다.


너무 좋은 미드인데 많이 알려지진 않은 것 같아서, 받아보신 분은 간단한 평과 추천수도 좀 부탁드릴게요.


IMDb, 네이버영화, GOLD DERBY 에 이 미드에 대한 좋은 평점 및 투표 부탁드려요.


설문 추가했는데 참여해주세요~

가장 연기를 잘 한 배우는?

  • 배우들의 연기가 너무 좋은데, 개인적으로 가장 연기를 잘 한 배우는?
  • 0명(0%)
  • 1명(50%)
  • 1명(50%)
  • 0명(0%)
  • 0명(0%)
  • 0명(0%)
  • 준회원 이상 / 5덕력 적립 / 총 2명 참여

, , , , , , , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
36 Comments
4 잭바우어z  
감사합니다
4 솔이  
이작품 데릭님 자막으로 정말 너무 잘 봤었어요
몰랐던 작품이었는데 데릭님 덕분에 알게 되었었죠 피날레까지 수고 많으셨어요

시위문화에 대해서 무섭고 격렬한 것이라는 인식이 강했는데 작년 한국에서도 그렇고 '목소리를 내는 것'이라는 인식으로 저 스스로 받아드리게 됐어요(물론 비폭력을 전제로) 이 작품을 일부 소수자의 입장에서 보기 보다는 목소리를 내는 사람들의 입장에서 보게 되었는데 상당히 인상깊은 드라마였습니다 데릭님 덕분에 좋은 작품도 알게 되었고 그 작품을 더군다나 한글로 쉽게 접할 수 있었어서 감사했습니다 (라고 글을 남겼던 1인 입니다)
J 프레데릭  
너무 감사합니다!!
5 0722  
감사합니다
7 수호령  
수고하셨습니다.
8 앵두애비  
감사합니다
17 막차  
재미있게 감상할께요.
고맙습니다.
9 ll레온  
감사합니다
6 스마일  
궁금하던 작품이었는데 덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다~
6 godofmoney  
수고하셨습니다
7 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다
  수고많으셨어요 잘 보겠습니다
즐거운 금요일되세요
감사합니다.
7 아쿠아  
좋은 작품 알려주셔서 고맙습니다^^
7 아주좋네요  
고맙습니다
7 hooya  
고맙습니다
3 cristalk73  
감사합니다
3 한번은딱  
감사합니다
6 성인  
수고하셨어용~
9 estwor  
감사합니다
3 링고  
감사합니다
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
2 Kali75  
감사합니다.
5 제페트  
감사합니다
5 깊은슬픔  
감사히 보겠습니다~
7 처령구  
고맙습니다.
5 s5345341  
기미갤에서 받아 봤지만 정말 괜찮은 드라마였습니다.
 
ABC에서 방영하기도 했거니와 대개 성소수자에 관한 컨텐츠는 선정적인 장면이 많았는데, 이 드라마는 그보다는 인권이라는 본질적 문제에 천착했다는 인상을 주는 작품이었습니다.

자막이 나올까 했는데 데릭님 덕분에 끝까지 잘 봤습니다.

다만 아쉬운건...
자막은 이렇게 있는데 영상이 잘 안떠지더(?!!)라구요 ㅎㅎ

다시 한번 자막러 데릭님께 감사드립니다
5 touche  
감사합니다
J 프레데릭  
ㄴㄴ감사합니다. 전 토렌트로.. 받았어요. 자막명과 일치하게 찾으시면돼요
J 프레데릭  
배우 연기에 대한 설문 추가했습니다, 전 에밀리 스켁스에 한 표 했습니다!
5 해일링  
감사합니다
3 바보똥개  
나의 연인 낸시 바트윈 나온다...
J 프레데릭  
ㄴ 네 저도 메리 루이즈 팬이라서. 여기선 레즈 답게 아주 수수하게 나와요
7 josephine  
고맙습니다
3 kikikuku  
고맙습니다
3 책읽는원숭이  
감사합니다 ㅎ
7 두식이  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기