홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

Somewhere Between S01 E01 한글자막

6c0475cf71ccb53ffce1cc569034062f_1501599301_73.jpg


​Somewhere Between S01 E01 (For One to Live)

​썸웨어 비트윈 시즌1 1화 (누군가가 살기 위해서는)

​안녕하세요. 1달 간의 휴식을 마치고 다시 자막 업로드를 시작하려 합니다.

이번에 ABC 에서 방영하기 시작한 신작인 썸웨어 비트윈을 작업할 계획이며 곧 2화도 작업해서 올릴 예정입니다.

한드인 신의 선물 14일의 리메이크 작으로 제가 예전에 소개글을 올린 적도 있던 작품입니다.

줄거리는 딸이 죽은 후 물에 빠져 자살한 엄마가 다시 과거로 돌아가 딸의 죽음을 막고

살인범을 찾아내는 이야기이며 ​총 10부작으로 9월까지 방영할 예정입니다.

출연하는 배우로는 미션 임파서블과 워크래프트로 유명한 할리우드 여배우 폴라 패튼과

파이널 데스티네이션 1의 주인공으로 유명한 데번 사와, 틴울프에 출연 중인 J.R. 본 등이 있습니다.​

방영하고 나서 영어로 인터넷에 검색해보니 반응이 별로 안 좋은 것 같더라구요.

전형적인 ABC 의 로스트 스타일 스릴러 드라마에 폴라 패튼의 배우가 별로라는 반응이 많네요.

개인적으로 전 뒷이야기를 알기에 괜찮게 봤는 데 처음 보는 미국인들이 보기에는 끌리지 않는 것 같아요. 

2화부터는 평점이 꽤 괜찮으니 기대해볼 만 하다고 생각합니다.

릴은 720p 와 1080p 를 모두 올립니다. 전자는 Webrip 릴이고 후자는 아마존(AMZN) WEB-DL NTB 릴입니다.

그럼 재미있게 감상하세요~~ 

---------------------------------------------------------------------------------------

* 자막에 주석을 달지 않고 본 글에 해설을 씁니다.

​타이거 릴리 (Tiger Lily)

참나리라는 꽃의 영어 명칭입니다. 빨간색과 주황색의 강한 색깔을 띄는 게 특징인 꽃으로

패션계에서는 강렬하다는 것을 표현할 때 자주 사용한다고 합니다.

드라마에서는 니코가 세리나에게 부르는 명칭으로 나오는 데, 밝고 활기차다는 의미에서​ 쓴 것 같습니다.

어반 딕셔너리에도 안 나와서 한참을 찾아봤네요...

​플래티넘 디스크 (Platinum Disc)

디스크가 수백만 장 넘게 팔린 음원을 지칭하는 미국 은어입니다.

온라인에서 팔린 수는 포함시키지 않으니 플래티넘을 달성했다라고 하면 대단한 것입니다.

​프라임 타임 (Prime Time)

​말 그대로 '최상의 시간', 즉 가장 많은 사람들이 TV 를 시청하는 7시에서 10시 까지의 시간대를 표현하는 용어입니다.

 

   

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
48 Comments
6 수라도  
감사합니다.
4 잭바우어z  
감사합니다
7 수호령  
고맙습니다.
7 앵두애비  
감사합니다
5 0722  
감사합니다
4 제페트  
감사합니다
5 홍명보  
감사합니다 기대되네요
5 jolly7  
감사합니다^^
5 암브로시아88  
감사합니다
6 미미abc  
감사합니다 ..
8 ll레온  
감사합니다
5 턴테이블  
고맙습니다.
6 산이조아  
고맙습니다
7 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다
  수고많으셨어요 잘 보겠습니다
4 백두  
감사합니다.
4 해일링  
감사합니다
7 아주좋네요  
고맙습니다
7 목포낙지  
감사합니다
3 워니맘  
감사합니다. 잘볼께요
6 smile  
감사합니다
5 어쩌다  
감사합니다
4 distopia  
수고하셨습니다.
4 촌닭  
감사합니다
6 hooya  
감사합니다
3 기어장인  
늘~감사합니다
6 godofmoney  
수고하셨습니다
4 슈바빙  
감사합니다
5 철새  
정말정말 고맙습니다
너무 덥네요
건강하세요
화이팅~~
7 죠리퐁  
수고 많으셨어요. 고맙습니다.
6 리넬  
감사합니다.
기대를 가지고 잘 보겠습니다.
4 angus  
감사합니다.
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
7 sydney  
감사합니다
4 녹색하늘  
고맙습니다.
4 감사해요  
수고~하셨습니다~
6 처령구  
고맙습니다.
4 제페트  
감사합니다
7 josephine  
고맙습니다
6 미드조아  
수고 많으셧어요
6 아쿠아  
고맙습니다^^
17 막차  
고생 많으셨어요.
재미있게 감상할께요.
고맙습니다.
4 bohemian  
감사합니다~~
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
6 아담  
고맙습니다. AMZN.WEB-DL도 계속 부탁드립니다. 잘 볼게요~~ ^^
5 카스트로폴로스  
감사합니다
5 가믈  
감사합니다.
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기