홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

샐베이션 8화, Salvation S01E08

날려먹어서 다시 만든다고 좀더 늦었습니다 죄송합니다

 

이번화에서는 마음이 급해서 그런지 단어뜻은 아는데 문장뜻은 모르는 부분이 꽤 있어서

구렁이 담넘어가듯 두리뭉실하게 의역한게 많습니다

 

최대한 문맥을 벗어나지 않게 하려 했으나, 제가 영어를 잘 못해서 과한 의역이 있을수 있으니,

과하게 보이는 부분이 있으면 댓글로 알려주시면 고쳐서 올리겠습니다

 

초반에 러시아에서 소녀들이 사진을 찍으려 할때, 대리우스가 SNS에 사진이 한장이라도

올라가면 큰일이라고 하면서  Geotagged 라는 단어를 쓰는데, 요즘엔 Geotagging(위치태그)이라고

사진을 SNS에 올리면 구글맵의 지역정보가 뜬다고 합니다.

 

즐감들 하세요~ 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
82 Comments
6 턴테이블  
수고하셨어요. 잘 보겠습니다.
1 응32  
감사합니다
1 991122l  
미스트 9화도 자막좀 부탁드려요.......
1 ryeong  
감사합니다~
6 by주딩  
감사합니다...^^
즐거운 하루되세요
감사합니다.
6 하루방  
감사합니다! 수고많으셨어요 ^^
4 無道  
수고하셧습니다~
1 예언  
기다렸습니다 감사합니다
7 처령구  
고맙습니다.
5 어쩌다  
감사합니다
5 xphile  
감사합니다
5 해일링  
감사합니다
7 sydney  
감사합니다
5 감사요미  
7화 글 읽고 설마 날리신 것은 아니시겠지... 걱정스러웠는데. 날리셨다니요. ㅠㅠ 고생 두배로 하셨겠네요. 수고 많으셨어요.
3 sgcom  
감사합니다
3 힐러  
고마워요~
5 가믈  
감사합니다
1 명견백구  
감사합니다..
6 godofmoney  
고맙습니다
5 철새  
고맙습니다
1 날마다이벤트  
감사합니다
8 스핀  
감사합니다
2 T더락  
감사합니다.
6 feb2  
감사합니다~
7 josephine  
고맙니다
3 써머  
감사합니다 .
7 봉뚤이  
감사히 보겠습니다
7 아쿠아  
잘 봤습니다.
고맙습니다^^
2 younga  
감사합니다.
3 카시넬듀즈  
감사합니다~
3 백오  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기