홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

미스터 메르세데스 Mr. Mercedes s01e03 (2017)

2728309660_4qXauFwm_7aa44f5519b3f6168403f0979f09e392da197416.jpg 

 

 

원작: 스티븐 킹 / 각본: 데이빗 E 켈리

출연: 브렌단 글리슨, 해리 트레더웨이, 켈리 린치, 메리 루이스 파커, 자렐 제롬

 

에피소드3: Cloudy, With a Chance of Mayhem

주의: 빌 호지스의 욕설, 오이디푸스 묘사 일부

 

3화까지 보는데, 빌 호지스 역의 브렌단 글리슨이 얼마나 무게감 있고 대단한 배우인지 깨닫고 있습니다.

어쩜 단 1%도 흐트러짐 없이 캐릭터에 안착돼 있을까요, 그냥 그 캐릭터가 돼버린 느낌이에요.

놀랍게도 이 배우는 나이에 비해 이렇다할 상을 탄 적이 없네요. 이번 시상식에서 상을 탈 거라 생각합니다.

 

1화에서 가장 이상했던 건, 미스터 메르세데스가 사건 희생자들의 얼굴이며 말투까지 어떻게 그렇게 잘

알고 있었던 걸까였는데, 그에게 배후나 공범이 있었던 건 아닐까란 생각도 드는데 이건 순전히 제 추측이니 스포일러는 아닌거로..

(참고로 차후에도 어떤 스포일러도 말하진 않을 겁니다.)


빌 호지스를 구박하는 동료형사가 전 점점 밉상입니다. 이렇게나 열정적인 빌이 치유되는 유일한 길은

그냥 조용히 내려놓고 사는 게 아니라, 정말 범인을 잡아야 하는 거 아닐까요.


이번 에피소드에서는 브래디의 어린 시절 회상 씬이 나오고,

동생이 어떻게 죽었는지가 설명됩니다.

그리고 아시다시피 엄마와의 부적절한 관계가 나옵니다.

그리고 마지막에 묘하게도 또 하나의 선을 넘는 듯 한 다른 관계가 등장합니다.

 

* 지난 자막 일부 정정:

"패터슨 부인" => "패터슨 양"

재니 패터슨은 미혼인 것 같고, 영자막에 Mrs.로 나왔으나, Ms. 의 실수로 보입니다.


* 배우이름 정정: 

사소하지만, 브래디 역의 배우의 성은 트레드웨이가 아니고 트레더웨이로 가운데 a가 있더라구요

  

* 도용하지 않는 것은 예의입니다, 정식사용시에는 자막 내의 연락처로 연락 부탁합니다

* 좋아요, 댓글, 보신 후의 피드백은 응원이 됩니다

* 블로그 등에 자막 캡쳐, 리뷰 등은 환영합니다


"자막은 일상의 말투여야 한다"

"지나친 생략이나 의역은 작가에 대한 예의가 아니다"

by 프레데릭

, , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
65 Comments
3 sgcom  
감사합니다
2 house  
미스터 메르세데스가 경찰 해킹해서 다 아는 거 아닐까요? ㅋㅋ
J 프레데릭  
근데 어떻게 당시 얘기 나누던 3명이 영상에 같이 나오던지
6 집사  
수고하셨습니다~
3 guest21  
감사합니다~
2 세남매맘  
감사히 잘 보겠습니다.
5 눈보라  
고맙습니다.
6 아메리카노  
감사히 잘 보겠습니다.^^
7 두식이  
고맙습니다
2 소요유  
감사합니다. 잘보겠습니다.
2 화외  
감사합니다.
5 철새  
고맙습니다
4 2끌림  
감사합니다
모아서 보고 있습니다 
감사합니다
수고하셧어요~

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기