홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

기타 > 목록에 없음

썸웨어 비트윈 S01 E03 한글자막

cfe0bec4fada6690c49315a5c23d96e2_1505556942_21.jpg
 

 

Somewhere Between S01 E03 (The Hunter and The Hunted) 

썸웨어 비트윈 시즌1 3화 (사냥꾼과 사냥감)

 

안녕하세요. 썸웨어 비트윈 시즌1 3화 자막 올립니다. 

평일에는 도저히 시간이 나지 않아 주말에만 작업을 하게 됐습니다.

이때문에 또 늦어지게 됐네요...

저번 주에 사이트 접속이 안 돼서 사이트가 폐쇄된 줄 알았는데 아니더라구요.

그래서 이번 주 주말부터 작업을 재개하게 됐습니다.

그렇게 늦어지다보니 급하게 하느라 밤샘 작업 해가면서 만들었네요.


이번 편은 약간 많은 일이 동시에 일어나는 듯한 느낌이 있네요.

자막 만드는 저도 뭐가 어떻게 된 건지 이해가 힘들 정도예요.

그리고 다행히 이번 9화 방영에서 시청률이 많이 회복됐다고 하더라구요.

이 드라마가 캔슬될지는 아직 잘 모르겠네요.

9화까지 작업하려면 빨리 서둘러야 겠어요.


릴은 Webrip 릴을 사용했습니다.

그리고 몰랐는데 아마존 릴에도 Webrip 릴이 무난히 적용되더라구요.

아마존 릴을 쓰실 분도 그냥 자막 다운 받아서 바로 보시면 됩니다.

그럼 재밌게 감상하세요!! 더 분발하겠습니다!! 

 

 

 

 

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
48 Comments
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
7 수호령  
고맙습니다.
7 황금달빛  
정말 감사합니다
1 룰루룰  
감사합니다
7 아쿠아  
고맙습니다^^
5 철새  
고맙습니다
7 그린비  
감사합니다.
7 hooya  
감사합니다.. 즐거운 주말 되세요~~
3 한번은딱  
많이 기다렸습니다. 바쁘신데 수고많으셨습니다. 감사합니다.
7 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다
  수고많으셨어요...  잘 보겠습니다
7 산이조아  
수고 하셨습니다 고맙습니다
7 아주좋네요  
고맙습니다
5 해일링  
감사합니다
5 제페트  
감사합니다
4 잭바우어z  
감사합니다
7 두식이  
고맙습니다
5 슈바빙  
고맙습니다
17 막차  
많이 바쁘신 와중에 자막 제작해 주시느라 고생 많으셨네요.
더욱 재미있게 감상할께요.
태풍때문인지 바람이 참 많이 부네요.
편안한 밤 되시고, 늘 고맙습니다.
8 스핀  
감사합니다
4 해바라기  
즐거운 주말 되세요^^
7 처령구  
고맙습니다.
9 ll레온  
감사합니다
6 inst13  
감사합니다~~
2 아주까리  
감사합니다. 정말로 복 받으실 꺼예요.
6 미미abc  
감사합니다 ..
8 앵두애비  
감사합니다
7 리넬  
감사합니다.
오래 기다렸습니다.
잘 보겠습니다.
좋은 일요일되세요
감사합니다~~~
4 녹색하늘  
고맙습니다.
8 세스코  
감사합니다!!!!
7 라이브워드  
감사합니다 덕분에 즐감하고 잇어요
2 세남매맘  
감사히 잘 보겠습니다
5 가믈  
고맙습니다.
5 어쩌다  
감사합니다
7 sydney  
감사합니다
6 smile  
고맙습니다
4 촌닭  
감사합니다
6 godofmoney  
수고하셨습니다
7 목포낙지  
감사합니다
3 트레비스스캇  
고맙습니다.
1 맹구56  
감사합니다
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
5 distopia  
수고하셨습니다.
3 트레비스스캇  
감사합니다
5 Longoria  
감사합니다.
1 토메이러  
항상 고맙게 보고있습니다 힘내세요!
7 josephine  
고맙습니다
7 dnst  
고맙습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기