홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

L > Lethal Weapon

Lethal Weapon 2x1 리썰웨폰 시즌2 1화

e5f945dfd4183205b115365afa8eff9e_1506640971_8335.png

드디어 시즌2입니다!!!

오랜만에 릭스와 머토를 보니 즐겁네요^^

다음주는 모두 아시다시피 추석 연휴라 제작이 늦어질 것 같습니다

 

※ 주의 : 의역이 가득합니다

영자막이 없는 스페인어는 번역 못했습니다;;

감탄사 같은 건 최대한 생략했습니다

 

참고!!!

※ IA panel : IA는 내사과 같은 곳인데

뒤에 나오는 ‘the police commission’와 통일시키기 위해

‘조사 위원회’라고 번역했습니다

 

※ 파트론(Patrón) : 보호자, 후원자란 뜻의 스페인어

나르코스를 보다보면 ‘파트론’이란 단어가 종종 나와서 한번 스페인어 발음 그대로 표기해봤습니다

그 드라마에선 일꾼들을 보호하는 책임자에게 ‘파트론’이라고 하더군요

 

※ 까르니따스 : 멕시코 음식, 타코에 넣어 먹는 튀긴 고기

e5f945dfd4183205b115365afa8eff9e_1506641093_4589.jpg

    

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
123 Comments
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
3 트레비스스캇  
고맙습니다.
5 라이젠드  
감사합니다^^
9 선우님  
2시즌도 시작해 주셨네요~~ 감사합니다^^
5 어리  
감사합니다
5 어쩌다  
감사합니다
6 미드조아  
수고하셧어요~
3 클릭  
수고 많으셨습니다 감사하게 볼께요.
3 cameo315  
감사합니다
2 cobaltblue  
감사합니다
1 카셀  
감사합니다. 재미있게 보겠습니다.
4 아름다운비행  
감사합니다
4 ALIAS  
감사합니다.^^
2 드엘  
감사합니다.
6 라밀  
우와.. 감사합니다..^^
5 랜드  
감사합니다.
3 달괭이  
감사합니다
6 eleanor  
감사합니다.
5 크로싱조단  
감사합니다^^
3 여름77  
감사합니다. 수고하셨어요^^
2 Deltas  
감사합니다 :-)
1 정바가지  
잘볼게요. 감사합니다.
5 헬샤르  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기