홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

L > Lethal Weapon

Lethal Weapon 2x12 리썰웨폰 시즌2 12화

566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515715979_11.jpg

 

※ 의역이 넘쳐나니 주의하세요^^

오역 발견 시 지적해주세요~~

 

Over The Top : 1987에 개봉한 실베스터 스탤론 주연의 영화라는데...

Lethal Weapon에는 제가 잘 모르는 80년대 영화가 많이 나오는군요;;

          

566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515716188_9.jpg

※ 글렌 휴즈(Glenn Hughes) : 영국 락 베이시스트이자 보컬

긴 머리가 특징입니다

그래서 빗을 보고 이 분의 이름을 언급한 듯 합니다

리즈 시절도 멋지지만 지금도 멋지시네요^^

566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515716228_3.jpg566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515716255_02.jpg
 

Fresca : 코카콜라에서 만든 카페인 없는 음료라네요;

자막에선 그냥 음료수라고 번역했습니다

 

※ 무쉬 치킨(moo shu chicken) : 아래처럼 생긴 중국 음식이라고 합니다

산동지역 음식으로 원래는 돼지고기로 만드는데 (‘무쉬로우’라고 하네요)

이건 돼지 대신 닭고기를 썼나봐요~ 무슨 맛일지 궁금하네요

566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515716324_33.jpg 

 signature cocktail : 결혼식 때 손님들에게 돌리는 칵테일을 말하는데

우리나라엔 이런 문화가 없어서 그냥 결혼식날의 칵테일이라고 번역했습니다;;

  566f37cd1fe8a17b0ceef9272603a3d6_1515716362_1.jpg
 

 키모사비(Kemosabe) : ‘론 레인저’의 주인공 ‘톤토’가

좋은 친구를 칭할 때 사용했던 말입니다~~^^

 

※ 롭 카다시안 : 미국에선 정말 유명한 막장 패밀리 ‘카다시안’ ~ㅋ;

많은 분이 아시겠지만 이 가족의 아빠, 로버트 카다시안이

OJ의 변호사였는데 그 일로 그 가족들이 유명인이 됐죠~

이 작품에서 언급된 롭 카다시안은

아빠 로버트(Robert George Kardashian)를 말하는 건지

아들 로버트(Robert Arthur Kardashian)를 말하는 건지는 잘 모르겠네요 ㅋ;

 

※ PS. the heart wants what the heart wants.

대체 뭔 뜻으로 이런 말을 한건지 모르겠네요;;

번역도 어떻게 해야할지 모르겠고요

그래서 그냥 직역해버렸습니다;;

달리 적당한 표현이 있으면 알려주세요~~~^^;

참고로 트리시와 레오가 중국음식 먹을 때,

둘이 대화 중에 레오가 하는 말입니다;




 

, , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
98 Comments
17 막차  
고생 많으셨어요.
재미있게 감상할께요.
늘 고맙습니다.
많이 춥내요. 따듯한 주말 보내세요...^^
3 클릭  
수고 하셨습니다 감사하게 볼께요.
4 kitri  
감사합니다
7 비티엔  
고맙습니다!
5 abellabella  
감사합니다!! 러셀웨폰...자막없이 한동안 계속 봤는데...이해를 제대로 못한것 같아서 슬펐는데 감사합니다
2 쪼꼬우유  
감사합니다 ^^
1 카시크리  
다시 뵙게되어 반갑습니다..
항상 고맙습니다..
4 토끼털  
감사합니다~!!
6 태권V  
잘 보겠습니다.
5 더킹  
정말 감사해요. 재밌는 드라마 볼수있게 해주셔서요~~
4 DrHouse  
감사합니다 잘 보겠습니다
4 촌닭  
감사합니다
5 troye  
감사합니다
5 어쩌다  
감사합니다
2 우켠  
감사합니다.
5 으우웅우으  
감사합니다. 잘 보겠습니다.
5 다크비류  
감사합니다.. 잘볼게요~~~
감사합니다
고맙습니다!
감사합니다. 잘볼께요.
3 cathy35  
감사합니다
감사히 잘 보겠습니다.^^
고맙습니다.............*^_^*
4 써니pk  
고맙습니다
7 sydney  
감사합니다!!
감사합니다~!
고맙습니다.
2 woooong  
고맙습니다!!!!!!!!!!!!
행복바라기님 덕분에 리쎌웨폰 잘 보고 있습니다. 정말 감사합니다^^
3 raydream  
잘보겠습니다... ^^
1 bbunho  
감사합니다.^^
2 bybizeng  
감사합니다~
감사합니다~~~
1 psc8004  
감사합니다 ^^
한글자막 여러곳 찾다 겨우 여길 방문 해서 자막 다운 받앗어요.감사랍니다.
1 Vonne  
감사합니다. 잘 보겠습니다.
1 kissuti  
감사해용
감사합니다...
2 ezhyun  
감사히 잘 보겠습니다.
2 fere000  
감사합니다.
고맙습니다.
감사합니다
4 에스  
고맙습니다.
1 호월  
감사합니다!~
감사합니다
5 랜드  
감사합니다.
감사합니다
1 더나스  
잘보겠습니다. 감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기