홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
M > Modern Family

모던패밀리 Modern Family S09E13



Modern Family S09E13: In Your Head

모던패밀리 시즌9 13회: 네 머릿속에

 

 

안녕하세요! 주말에 모팸 보실 수 있게 빨리 오려고 노력했습니다

자막만으로 다 이해할 수 있게 만드려고 노력하는데

설명을 추가로 하는게 더 좋은지 모르겠네요

 

재밌게 보세요 :)

 

 

 

 

 

 

 

======================

 

 

햇필드와 맥코이 

미국 남북전쟁 직후, 웨스트버지니아-켄터키주 경계 지역의 햇필드 가문과 맥코이 가문의 분쟁

라이벌 관계의 대표적인 예

 

 

 

 

샤크단과 제트단

뮤지컬 웨스트 사이드 스토리 등장인물

1940년대 백인지구와 푸에르토 리코 사람들의 지구가 인접한 뉴욕의 웨스트사이드에서 백인의 젊은이와 푸에트로 리코의 젊은이들이 텃세 싸움을 되풀이 하고 있었다. 그들은 이탈리아계의 제트단과 푸에르토리코계의 샤크단으로, 서로 앙숙관계에 있는 불량그룹이다. 

 

 

 

 

폰지사기 (Ponzi Scheme)

찰스 폰지가 벌인 사기 행각에서 유래된 피라미드식 다단계 사기수법

 

 

 

 

폰지 (Fonzie)

시트콤 Happy Days 등장인물





포터리반 (Pottery Barn)

미국 홈인테리어 브랜드





트위들 디 (Tweedle Dee), 트위들 덤 (Tweedle Dum)

이상한 나라의 앨리스 등장인물

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
105 Comments
1 운동중독자  
감사합니다
1 우돌이  
감사합니다 잘 볼게요
2 왕십리말디니  
감사합니다~ 잘볼게요^_^
1 다이23  
감사합니다!
감사합니다!

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

TOP PROMOTION
제목


더보기

더보기
더보기
더보기