홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
L > Lethal Weapon

[수정]Lethal Weapon 2x14 리썰웨폰 시즌2 14화



위 유튜브 영상은 바그너의 ‘발퀴레의 기행(Ride of the Valkyries)’입니다

(영상은 드라마와 전혀 상관없는 영화 ‘지옥의 묵시록’중 한 장면입니다

지옥의 묵시록를 보면 중요 장면마다 이 노래가 나오죠^^;;)

드라마에 제대로 음악이 나오지 않아 한번 올려봅니다~^^;


보니와 클라이드 : 많은 분들이 아시겠지만 실존했던 범죄자 커플입니다^^;

 

※ 나이트클럽 쓰롭(Throb) : Throb이란

고동치다, 진동한다 혹은 욱씬거린다는 뜻입니다^^;;

 

Today I Started Loving You Again

원래는 ‘Bettye Swann’이란 여가수가 부른 노래인데

드라마엔 Merle Haggard가 부른 버전이 나오네요~~

 

래퍼 ‘LL 쿨 J’ 와 배우 ‘크리스 오도넬’은

둘도 없는 절친으로 사진을 보면 항상 붙어다니는 듯 합니다 ㅋ;

  499b6d1305bd51285d38656e915b76aa_1516923575_51.jpg

그리피스 공원(Griffith Park) : 저번에 잠깐 소개했던

그리피스 천문대 기억하시나요? 그 천문대가 있는 공원입니다~~^^

캘리포니아 주에서 두번째로 큰 공원으로 공원 내에는 온갖 시설이 다 갖춰져 있더군요;;

 

27번의 결혼 리허설 (27 Dresses) 

 2008년에 개봉한 캐서린 헤이글&제임스 마스던 주연의 로맨틱 코메디 영화

 499b6d1305bd51285d38656e915b76aa_1516923610_78.gif
 

※ 아폴로 크리드(Apollo Creed) : 록키 시리즈에 나오는 흑인 복서...라는데

솔직히 록키 시리즈는 안 봐서 무슨 캐릭터인지는 잘 모르겠네요^^;

499b6d1305bd51285d38656e915b76aa_1516923633_94.jpg

 ※ 별로 중요 인물은 아니지만(;;) 이번 에피소드부터

McNeile를 ‘맥네일리’라고 표기하도록 하겠습니다;

 

※ PS. 이번 에피소드엔 의역의 정도를 넘어서

완전 작문을 했으니 주의해주세요;;;;

수정사항 : 키를 잘못 계산했더군요;;​ 가르쳐주신 막차님 감사합니다^^

 

오늘 드디어 정현 선수, 테니스의 황제 로저 페더러와 경기를 하는군요!!!

 

정현 선수, 화이팅~~~!!!

, , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
165 Comments
4 고사랑  
감사합니다
2 사과뿐이야  
감사합니다
1 Greyman  
고맙습니다
2 COWBOY  
고맙습니다. ^^
감사합니다 !
4 ssanta  
감사합니다
3 가오리68  
감사합니다
1 yuukun  
고맙습니다.
1 냐냥  
감사합니다.
1 하루1  
감사합니다
9 왕승깔  
감사합니다...잘 보겠습니다
2 렌메커  
쌩윰당~!
2 로아스  
감사합니다.ㅎㅎ
2 멀티  
항상 감사합니다~!
1 진솔자  
너무너무 고맙습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

TOP PROMOTION
1 1234
1234
테스트
2 123
123
테스트
3 번역포럼 이용전 꼭 읽어주세요
안녕하세요 선인장입니다.번역포럼을 이용하시기전 읽어두면 도움이 되는 게시물들을 모았습니다.가장 많이 질문하시는 덕력얻는 방법은 왕탄이님이 쓰신 …
선인장 +1
4 FA컵우승/챔스우승기념 이벤트 홍보
안녕하세요 홍보게시판이 새로 생겼습니다. 많은 이용 부탁드리며이곳에 게시물 작성전 상단의 이용안내를 참고해 주세요.이벤트 게시판에 첼시님이 진행…
선인장
제목


더보기

더보기
더보기
더보기