홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
A > American Crime Story

American Crime Story 2X02 아메리칸 크라임 스토리 시즌2 2화

4178bf00ef7e46e8a9cd39cc7ea2853f_1517354667_52.jpg

 카를라 브루니 : 프랑스 전 영부인 (사르코지 전 대통령의 부인입니다^^)

원래는 가수 출신으로 명품만 입고 다니는 걸로 유명하셨죠 ㅋ;

 

크리놀린 치마(skirt of crinoline) : 아래처럼 볼륨을 준 치마를 말합니다

아래 이미지는 물론 베르사체 옷입니다~ (아마도 드라마에서 묘사된 옷일거에요)

 4178bf00ef7e46e8a9cd39cc7ea2853f_1517354745_82.jpg

에스코트 : 몸값이 높은 매춘녀&매춘남을 말합니다^^;;

 

오로톤(Oroton) : 아래와 같은 재질이라고 합니다

4178bf00ef7e46e8a9cd39cc7ea2853f_1517354856_77.jpg

존 갈리아노 & 알렉산더 맥퀸 : 둘 다 유명한 디자이너입니다~^^

 

미니애폴리스의 전 해군 사관이자 프로판 가스 판매원 : 앤드류 쿠나낸의 첫번째 희생자 Jeffrey Trail의 직업

건축가 : 두번째 희생자 David Madson의 직업

시카고의 부동산업자 : 세번째 희생자 Lee Miglin의 직업

 

PS. 1화 중 1수술실이라고 번역한 부분이 있는데

수술실이 아니라, 외상실이더군요;;

, ‘1번 외상실’ 혹은 '1번 외상치료실'이 정확한 번역입니다;;

 

PS. 1화에서 깜빡 잊고 주석을 안 달았는데

앤드류가 들고 다니는 빨간 책

보그였던 남자 꽁데 나스트의 생애와 시대는 실제로 출간된 보그 잡지로

Condé Nast는 보그(Vouge)를 편찬했던 분으로, 이 분이 세운 회사가

지금은 미디어 기업 '컨데나스트(미국식 발음)'가 됐다고 합니다~

 

 

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
66 Comments
4 simson  
감사합니다. 잘보겠습니다.
3 worms  
감사합니다.
1 울랄라짱구할배  
감사합니다
2 COWBOY  
고맙습니다. ^^
1 통베어  
감사합니다. 잘 볼께요~

축하합니다. 9 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 렌메커  
감사합니다~~^^
1 은꾸  
감사합니다!
8 그린비  
감사합니다.

축하합니다. 10 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 kokokok  
감사합니다! 수고하셨어요!
1 bluetsuyo  
너무 감사합니다. 잘보겠습니다!
8 비티엔  
잘 보겠습니다!
1 Citrus  
감사합니다
1 kuen19  
후아 감사합니다.
2 어쩌라구  
감사합니다
6 돌이맘  
쿠나낸이 왜 그렇게 베르사체에게 집착했는지 아직은 잘 모르겠네요.
이제 계속 보면 알게 되겠죠. 아티스트들은 자기만의 방식이 있겠지만 일반인들과는 뭐가 달라도 다른거 같습니다.
설명해 주신 부분이 드라마를 보고 읽어보면 아하 그렇구나 하고 알게되었습니다.
덕분에 감사히 잘 봤습니다.
2 드엘  
감사합니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기