홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
기타 > 신작미드

The Looming Tower 1시즌 1화

주말이 좀 심심해서 한번 만들어 봤습니다.

미국의 흑역사인 9/11을 소재로 한
로렌스 라이트의 논픽션이 원작인 첩보물로
주연으로는 제프 다니엘스와 타하르 라힘이라는
프랑스 출신의 젊은 배우가 나옵니다. 
스파이물은 사실 요즘 '홈랜드'가 가장 유명하지만,
신작이 궁금한 분들이 보시는 것도 괜찮을 것 같네요.

*참고

- 9/11 위원회 
직접 명칭이 나오지는 않지만, 드라마 초반에 등장하는 청문회를 주관한
위원회로 원래 명칭은 '미국 테러 공격에 대한 국가조사위원회'
(The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States)

- 맨슨 패밀리: 1969년 미국 여배우 샤론 테이트 및 여러 유명인사들을
잔혹하게 살해했던 찰스 맨슨을 리더로 한 사교집단.
교주인 맨슨은 추종자들을 성행위 대상으로 삼았는데, 
드라마 대사에선 남성인 슈밋이 청일점으로 있는
알렉 지부의 모습을 비꼬아 얘기한 것임.

- 파트와(fatwa): 권위 있는 이슬람 학자 또는 지도자가
특정사안 등에 대해 내리는 종교적 유권해석.
이슬람 세계에선 법 이상의 엄청난 권위를 가진 칙령.
1989년 '악마의 시'를 쓴 살만 루쉬디에 대한 파트와도 유명함.

- 지하드: 이슬람 교의 옹호를 위해 이교도와 투쟁하게 돼 있는
종교적 의무로, 투쟁 자체를 의미하기도 해 '성전'으로도 해석됨.

- 하디스: 예언자 무하마드(마호메트)의 언행을 담은 전승록.

- 오사마 빈 라덴: 알 카에다의 지도자로, 드라마를 보면
'우사마 빈 라덴'으로도 발음하는데 잘못된 게 아니고,
약어인 'UBL'로도 종종 불림.

, , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
135 Comments
3 찌우  
믿고 받아봅니다 ㅋㅋ 잘볼께요~~ ^^
5 늘푸른나무  
감사합니다~ 즐거운 하루 되세요~~^^

축하합니다. 15 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 쥬니지니  
감사합니다.
1 maranz  
감사합니다
2 문라이트  
감사합니다 수고많이 하셨어요
6 distopia  
수고하셨습니다.
1 dethhend  
감사합니다~^^

축하합니다. 12 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 레이지슈  
감사합니다~
5 거북  
감사합니다~!
5 shppmp  
감사합니다~~
1 hspp  
감사
1 ABCDEFG  
감사합니다
3 BigBear  
고맙습니다~.
5 써니pk  
고맙습니다

축하합니다. 64 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 리라리  
자막 감사합니다~
1 앙시65  
믿고 달려보렵니다.
2 둘둘꼬꼬댁  
감사합니다
2 dusk  
고맙습니다
감사합니다.
4 bybizeng  
감사합니다
4 angus  
감사합니다.
6 미드조아  
수고 많으셧어요~
1 Kyun  
흥미로울거 같아요. 잘볼게요!
1 xunder  
감사합니다!!
1 아자푸거  
감사합니다.
3 naranja  
잘보겠습니다~~
1 Rayburns  
감사드립니다
6 dcfc  
감사합니다!
3 kNight  
새로운 드라마 잘보겠습니다
감사합니다
4 omgg  
감사합니다
감사합니다
3 Zephyros  
감사합니다
감사합니다
재밌어요 감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기