영쉘든 시즌1 15화 한글자막
고래미파
96
1005
27
2018.03.15 22:43
이번화는 지질학 관련 에피입니다
간단한 설명 덧붙입니다
영상 시청 후에 보시면
이해가 더 빠르실 것 같아요
1. 쉘든이 전화통화를 하면서
Geologists lead a sedimentary lifestyle."
라고 하는데
sedentary lifestyle=좌식 생활, 적게 또는 아예 신체활동을 하지 않는 것
sedimentary=퇴적물의
비슷한 단어를 이용한 말장난 인 것 같아요
직역하자니 어색한 것 같아서
쾌적/퇴적처럼 번역했습니다
2.pinata 는 안에 사탕이나 먹을것들이 들어있는 인형인데
멕시코에서 생일파티나 축일 때 방망이로 때려서 터트리는 거랍니다
터지면 사탕이 우수수
구글링 해보시면 사진이 많이 나올거에요
한국의 박터트리기랑 비슷한거에요
노력해서 구구절절 설명하지 않아도
이해가 바로 되시게끔 센스있는 자막 제작 해보도록 하겠습니다!
피드백은 댓글로 부탁드려요
clayton
일루시오나
빈센트