홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
기타 > 신작미드

영쉘든 시즌1 15화 한글자막


이번화는 지질학 관련 에피입니다
간단한 설명 덧붙입니다

영상 시청 후에 보시면
이해가 더 빠르실 것 같아요

1. 쉘든이 전화통화를 하면서

Geologists lead a sedimentary lifestyle."
라고 하는데

sedentary lifestyle=좌식 생활, 적게 또는 아예 신체활동을 하지 않는 것

sedimentary=퇴적물의

비슷한 단어를 이용한 말장난 인 것 같아요
직역하자니 어색한 것 같아서
쾌적/퇴적처럼  번역했습니다



2.pinata 는 안에 사탕이나 먹을것들이 들어있는 인형인데
멕시코에서 생일파티나 축일 때 방망이로 때려서 터트리는 거랍니다
터지면 사탕이 우수수
구글링 해보시면 사진이 많이 나올거에요
한국의 박터트리기랑 비슷한거에요

노력해서 구구절절 설명하지 않아도
이해가 바로 되시게끔 센스있는 자막 제작 해보도록 하겠습니다!

피드백은 댓글로 부탁드려요

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
96 Comments
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
3 줄리  
감사합니다
1 Katherine  
감사합니다 :)
8 아주좋네요  
고맙습니다
1 월요병  
감사합니다!
6 다크비류  
감사합니다... 잘 볼게요
1 홀롤롤롤  
정말 친절하시네요 감사합니다.
3 히헿  
고맙습니다
1 alwn  
감사합니다
6 haley9  
감사합니다
1 Patrinii  
잘보겠습니다!!
1 맥끼  
감사합니다
4 한번은딱  
감사합니다
4 트레비스스캇  
감사합니다
1 성격미인  
감사합니다
3 bella  
감사합니다~~~
5 abellabella  
빅뱅이론을 안본지 꽤 되어서...이 드라마를 볼까말까 하다가 한번 보기 시작하니 정말 재밌어요 감사합니다. 덕분에 정말행복합니다.
7 산이조아  
고맙습니다
5 shppmp  
감사합니다~~
1 모르는넘  
끼요옷! 영쉘든 꿀잼 감사합니다.
5 airforce1  
감사합니다.
2 Hamelin  
잘 받아 갑니다

축하합니다. 66 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 스노우앵커  
감사합니다
2 glgl  
감사합니다!
2 seavet  
감사합니다!
4 한빛  
감사합니다 좋은 드라마 잘 보고 있습니다
5 쓰레기분쟁  
잘볼게요
3 달콤연이  
고맙습니다^^
5 기름먹는하마  
감사합니다
1 bbunho  
감사합니다.
1 leestan  
감사합니다
2 묘묘마녀  
감사합니다!
3 더셀  
감사합니다.
2 wnst  
감사합니다 잘 볼게요~
1 mont  
감사합니다.
1 최군  
감사합니다.
1 jina1  
감사합니다
1 사가저엉  
감사합니다
1 kdc1203  
감사합니다~
4 레인  
감사합니다^^
2 민쯔이  
감사합니다 ㅎㅎ
1 가봇트  
감사합니다 ㅎㅎ
1 토피넛라떼  
감사합니당~~
1 iamkt  
고생하셨습니다. 감사합니다.
감사 드립니다.
2 히힛  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기