홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
N > NCIS: Los Angeles

NCIS.Los.Angels.s09e07 자막

두 번째 자막이네요.

이번에는 영어자막으로 전체적으로 다 보고 한글자막 작업을 해서 훨씬 수월했네요.

의역이 좀 많이 들어갔어요.(개인적인 의견도 아주 조금 들어갔구요.)

오역. 직역. 넘쳐 날듯 하지만 보시기에는 크게 무리는 없으실 꺼에요.

어딕티드 srt 영자막을 SMISyncW로 작업을 했구요.

곰플레이어로 볼때는 아무 문제 없이 볼 수 있었습니다.

ps 좀 더 매끄러운 표현을 알고 있으시다면 주저없이 알려주세요.

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고

Author

Lv.2 2 로또  정회원
칭호: 
1,280 (14%)

등록된 서명이 없습니다.

145 Comments
2 나무야  
감사합니다.
2 suin2327  
감사합니다^^
1 배짱  
감사합니당~^^
3 푸석  
감사합니다,:)
2 ☆비밀쟁이☆  
감사합니다~

축하합니다. 71 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 엔꼬시  
감사합니다
7 하루방  
수고많으셨어요~! 감사합니다 ^^
8 수호령  
고맙게 받습니다.
4 천년마교주주  
감사합니다...
3 kiki20  
잘보겠습니다.^^
2 렌메커  
감사합니다~~
2 minz  
감사합니다~~
8 비티엔  
감사합니다!
1 늘처음처럼만  
감사합니다.
5 타락천사75  
감사합니다.
7 eleanor  
감사합니다.
5 무풍  
감사합니다

축하합니다. 3 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 칼국수플랜  
고맙고 감사합니다

축하합니다. 13 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 gusan  
감사합니다!!
감사합니다.
즐거운 주말되세요~~
3 okleo  
감사합니다.
1 쿠로22  
감사합니다.
1 cozy  
감사합니다
2 mjmj  
감사합니다..
5 thorium  
감사합니다.
1 jina1  
감사합니다
2 천상천하  
고맙습니다.
6 cory7  
고맙습니다!*^^*
4 청명독수리  
감사합니다
1 토피아  
감솨요!!!
1 우주의기운합격  
감사합니다. 즐거운 주말 되세요~.
3 kiki20  
감사합니다~^^
1 black  
감사합니다.
3 워옹  
감사합니다.
1 김밥은세줄  
감사합니다,
6 만성피로  
감사합니다.^^
1 주주아빠  
감사합니다.
1 토피넛라떼  
감사합니다!!!
1 wusl  
감사합니다
7 프슈  
감사합니다~^^
1 블루템플러  
잘보겠습니다^^
3 지형  
감사합니당~
감사합니다~~~~
감사합니다
감사합니다.^^

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기