홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
기타 > 신작미드

The Terror S01 E01 한글자막

a65b7a7f9ffa547f89e49e764aa3b0eb_1522324036_1.jpg
 

​The Terror S01 E01 (Go For Broke) 

더 테러 시즌1 1화 (전부를 내걸라)



​안녕하세요. 더 테러 시즌1 1화 자막 올립니다.

드디어 제가 1년을 기다려온 작품인 더 테러가 시작했어요.

역시나 제 기대 이상으로 재미있었고 

영상미도 아름다워 보는 내내 눈이 호강이였네요. 

리들리 스콧의 작품이라 그런지 영화를

보는 듯한 느낌이 들기도 해요.

제 자막 기다리시던 분들도 재미있게 보셨으면 좋겠어요.


그리고 앞으로 이렇게 수요일이나 목요일에 자막을 올리게 될 것 같아요.

2화 자막은 주말 쯤에나 올릴 수 있을 것 같네요.

 

시대극에 항해 관련 드라마라, 모르실 법한 단어들이 많아요.

더 깊고 재미있게 보시고 싶으시다면

글 밑에 있는 설명도 한 번씩 읽어보셨음 좋겠어요.

 

이번 자막 작업은 720p SVA릴 1080p AMZN릴로 작업했어요.

그럼 재미있게 감상하세요~~ 


---------------------------------------------------------------------------------------

* 여기부터는 자막 관련 주석입니다. 

 

​해양 지리 관련 단어

 

북극 미로(Arctic Labyrinth): 여러 섬과 해협이 얼기설기 얽힌 북극해의 모습을 비유한 것입니다.

배핀 만(Baffin Bay): 지금의 캐나다에 위치한 배핀 섬과 그린란드 사이의 만입니다.

 

킹 윌리엄 섬(King Willam Land): 지금의 캐나다에 위치한 섬으로, 다른 섬들보다 비교적 따뜻하다고 합니다.

비치 섬(Beechey Island): 배핀 섬 서쪽 끝에 위치한, 아주 자그마한 섬입니다.

 

샌드위치 제도(Sandwich Islands): 북태평양 하와이에 위치한 제도로, 탐사대의 중간 목적지입니다.

콘월 섬(Cornwall Island): 비치 섬에서 더 북서쪽으로 가면 나오는 작은 섬입니다.

 

​항해 관련 용어



노트(Knot): 배의 속력을 나타내는 단위입니다. 1노트에 대략 시속 2km입니다. 

근대 증기선의 대부분은 4노트 속력이였다네요.

 

옭매듭(Reef knot): 근대 시대 선박에서 돛의 밧줄을 엮을 때 많이 쓰는 매듭입니다.

옭매듭을 당긴다는 건 돛을 당겨 더 팽팽하게 만든다는 뜻입니다.

 

구빙(Old Ice): 오랜 시간 얼고 녹기를 반복하며, 크기가 커진 단단한 얼음입니다.

빙판의 형태로 나타나는 총빙과 달리, 빙산처럼 하나의 거대한 조각으로 나타납니다.

 

총빙(Ice Pack): 구빙과 그 생성 과정은 같지만, 빙판의 형태로 나타나 수면을 전부 에워쌉니다.

그렇기에 구빙보다도 위험한 존재로, 피해갈 수도 없어 쇄빙선 없이는 항해하기가 까다롭습니다.

 

여름철 소해협(Summer Little Strait): 겨울에 꽁꽁 얼어 있던 빙판이, 여름 해빙기가 오면

특정 부분이 녹아 작은 개울을 만들게 됩니다. 이를 여름 해협이라고 부르며

드라마에서는 여름철 소해협이라는 단어로 언급됩니다. 

 

​기타 단어



​콩그레브 로켓(Congreve Rocket):  폭죽 형태의 거대한 로켓으로, 장대에 건 후 불을 붙여 날려보냅니다.

영국인이 근대 시대에 개발한 무기로, 그 기원은 인도입니다. 드라마에서 피츠제임스 경이 했던 

"중국이 만들었다"라는 말은 당대 아시아에 대해 무지했던 영국인들의 모습을 보여주는 부분입니다. 

 

루비콘 강(Rubicon River): 이탈리아 반도와 알프스의 경계를 이루는 강입니다.

율리우스 카이사르가 49년에 이 강을 넘어가며, "갈리아 전쟁"이 시작되기도 했으며,

그렇기에 서양에서는 루비콘 강을 "돌아갈 수 없는 길"이라는 뜻으로 사용하기도 합니다.

 

넬슨 제독(Lord Nelson): 18세기 영국 함대의 제독입니다. 나폴레옹 전쟁 때, 트라팔가 해전에서 

승리를 거둬 나폴레옹의 몰락을 이끌어낸 것으로 유명한 장군입니다. 

 

도버산(Dover's powder): 영국 동남부 도버 지역에서 만들어지는 가루로,

근대 시대에 주로 사용하던 진통제의 종류입니다.

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
199 Comments
1 안동남자  
감사합니다 계속부탁드릴게요
2 드엘  
감사합니다.
1 pucci1911  
감사합니다~
4 뽀리너  
정말 재미있을것 같아요! 제목만 보고 현대물인줄 알았더니! 넘나 감사합니다.
1 아시미라  
감사합니다
2 제트지훈  
감사합니다
1 don2000w  
감사합니다 잘볼게요 ^^
1 Cielly  
감사합니다
1 이뿔이  
감사합니다.^^
2 Hellhound  
감사합니다.
1 사골육수  
감사합니다~
1 하늘이88  
감사합니다.
1 alwn  
감사합니다
3 번역포럼인  
감사합니다

축하합니다. 5 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 redxzone  
감사합니다 정말 기대되네요
7 dnst  
고맙습니다.
2 ptol  
감사합니다.
4 엠비피  
감사합니다
2 mage2  
감사합니다

축하합니다. 29 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 디아  
너무 기다렸는데 감사합니다~~
2 용맹  
감사합니다.

축하합니다. 71 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 deejus  
감사합니다...
2 번역쟁이  
감사합니다
1 울트라면  
감사해요.
1 스머프  
감사합니다
4 한빛  
고맙습니다
1 앙띠  
감사합니다
1 홈런볼  
정말 감사드립니다
1 까리쌈뽕  
감사합니다
1 gomdoli  
감사합니다.
1 schiz7  
감사합니다
1 cyndi  
감사합니다.
1 만득  
기대되네요 잘보겠습니다~
7 칠중하  
감사드립니다^^
3 BigBear  
오랜만에 취향저격이네요. 감사합니다~.
1 망고맨  
감사합니다.
3 김성원  
고마와요
1 인건비  
감사합니다.
1 neungq  
감사합니다~
감사합니다
2 reva  
감사합니다
감사합니다.
감사합니다!!!
제발 더 올려주세요..ㅠ.ㅠ
올리라고...ㅠ.ㅠ
정말 감사합니다
1 domori  
감사합니다!
감사합니다
1 아프락  
감사합니다!! ㅜㅜ

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기