홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
기타 > 목록에 없음

Young Sheldon S1E16 영쉘든 시즌1 16화

안녕하세요

자막이 조금 늦었습니다

Young.Sheldon.S01E16.720p.HDTV.x264-worldmkv[eztv] 에 맞춰 작업했습니다

피드백은 댓글로 해주시면 감사하겠습니다

오늘도 자막과 내용에 대한

간략한 설명 덧붙이기에 앞서

 

이번화는 쉘든이 연기에 도전하는 내용인데요

중간에 셰익스피어의 '리어왕' 대사가 나옵니다

번역해보려 노력했으나

중세영어... 너무 어렵더라고요

다른곳의 도움도 받아보았지만

마음에 들지 않아서 공란으로 남겨두었습니다

혹시나 좋은 번역 가능하신분께서는

댓글로 피드백 주시면 정말 감사하겠습니다

완벽하지 못한 자막이지만 즐겨주시면 감사하겠습니다

 

-Live long and prosper

 

스타트렉 보신 분들이라면 다 아실 벌칸 인사!

 {이미지:003}


-Carbucketty

이름은 Poumcival인데

뮤지컬 캣츠에 나온 고양이들 중 하나의 이름입니다

런던에서는 Carbucketty 이라고 부른다네요

 

 

-“break a leg.”

 

행운을 빈다! 는 뜻인데

 

이렇게 말하게 된 데에는

3가지 속설이 있대요

 

이곳에 적자니 너무 길어질 것 같으니

네이버에 한번씩 검색 해 보시면

나올거에요! 

 

 

 

-샌디 던칸

 

텍사스 출신 여성배우입니다

 

 

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
108 Comments
수고 많으셨습니다.
1 회백  
감사합니다!
감사합니다 덕분에 잘보고있어요!
귀요미꿀잼
2 히힛  
감사합니다
감사히 잘 보겠습니다^^
4 레인  
감사합니다^^
1 vidia  
감사합니다

축하합니다. 84 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기