홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
L > Lethal Weapon

Lethal Weapon 2x18 리썰웨폰 시즌2 18화

드디어 기나긴 휴방이 끝나고 Lethal Weapon이 드디어 돌아왔습니다ㅠㅠ

휴방을 그렇게 한 덕분인지 이번 에피소드 재미있네요^^

번역현황에 공지했다시피 제가 받은 HDTV​ 상태가 좋지 않아서 WEB.x264-TBS 에 싱크를 맞췄습니다~~

11b13756c83aa4f9eb7ead43c395e2e9_1523571927_34.png

 

18-wheeler tractor-trailer : 아래처럼 생긴 트레일러

자막에선 그냥 대형 트럭이라고 번역했습니다

11b13756c83aa4f9eb7ead43c395e2e9_1523572045_15.jpg
    

가스파초 : 차게 먹는 스페인의 수프

그냥 찬 수프라고 번역했어요~

 

※ 차우더(chowder) : 생선이나 조개류와 야채로 만든 걸쭉한 수프

역시나 그냥 수프라고 번역했어요

 

※ 패티 허스트(Patty Hearst) : 언론재벌 허스트 가문의 상속녀

납치되었다가 납치범과 한통속이 되어 은행 강도를 하게 됐다고 합니다

그래서 번역도 그런 식으로 했습니다^^;

 

※ 에이허브 : ‘모비딕’에서 백경을 쫓는 주인공~~

 

노르테뇨스(Nortenos) : 캘리포니아 북부에서 활동하는 멕시칸 계열의 갱이라네요

 

※ 감옥 면회실에 적힌 주의사항 호기심에 번역해봤습니다 ㅋ;

면회실에서의 모든 대화는 항상 감시 및 녹화됩니다

수화기 사용은 감시 및 녹화에 동의하는 것으로 간주됩니다

 

※ PS. 이번 에피소드에서 가장 부러운 대사

‘Tractor-trailers can't drive on residential streets.’

물론 미국의 대형트럭보다 작긴 하겠지만...

우리 동네엔 대형트럭이 맨날 돌아다니던데ㅠㅠ; 심지어 길가에도 주차되어 있다는...

아참!! 오역이 있으면 알려주세요~~~!!!

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
141 Comments
7 유동네거리  
오랫만에 감상하네요. 감사합니다.
5 koinu  
낯밤 기온차가 있네요 이럴때 감기 조심해야 되요 ^^
수고하셨습니다~
6 뚝방전설  
감사합니다.
3 가오리68  
고맙습니다.
4 gusan  
감사합니다~~~~~~
3 ssanta  
감사합니다.
1 계산기  
감사합니다

축하합니다. 37 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 천년마교주주  
감사합니다...
2 mjmj  
감사합니다^^
1 강돌  
감사합니다^^
1 김창식  
감사함니다
~~
4 문라마  
감사합니다.
5 써니pk  
고맙습니다
2 말마다  
감사합니다.
3 crisp  
댓글내용 확인
6 바유  
감사합니다^^
6 라밀  
우왕. 유쾌한 주인공들 빨리 보고싶어요.. 감사합니다!
3 cathy35  
감사합니다
1 여기  
감사합니다.
6 Prince  
감사합니다
1 whereareunow  
고맙습니다
3 쪼꼬우유  
감사합니다 ^^
2 팥빙수1  
감사합니다
1 낮교  
감사합니다
1 ekin  
잘보겠습니다
감사합니다

축하합니다. 24 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 김봉4  
잘볼께요 감사합니다
2 엑파  
잘 볼께요
2 trick9  
감사합니다.
즐거운 저녁되세요
감사합니다.
5 shppmp  
감사합니다~~
요즘 다른데 정신 팔려서 며칠만에 들어 왔네요. 항상 고생 많으세요. 잘 볼게요.
2 로코  
감사합니다~
고맙습니다.
1 춘자  
감사합니다

축하합니다. 27 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 여름77  
감사합니다.
감사합니다
감사합니다.
감사합니다.

축하합니다. 35 랜덤덕력를 받으셨습니다!

5 에스  
고맙습니다.
1 any1  
감사드려요.
감사합니다!

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기