홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
F > Fear the Walking Dead

Fear the Walking Dead S04E01 What's Your Story

 

 

50c540e777ea56f8dd6669bb3b727983_1524023565_53.jpg

Was parked nearby.

Heard a shot.

 

50c540e777ea56f8dd6669bb3b727983_1524023593_06.jpg

So...what's your story?

 

50c540e777ea56f8dd6669bb3b727983_1524023601_83.jpg 

- Drop it.

- OK, OK.

 

fear.the.walking.dead.s04e01.convert.1080p.web.h264-tbs.mkv 

 

 

8.9/10
846
Rate This

What's Your Story? 

TV-MA | 49min | DramaHorrorSci-Fi | Episode aired 15 April 2018

 

 

 

A lone traveler's wearying journey is interrupted by new acquaintances, some who become friend, others who become foe. 

 

 

Please read the following before you download:

다운받기 전에 읽어야 할 사항: 

 

한국화 안된 존댓말 없는 자막입니다. 어투나 어휘, 어순, 맞춤법 등등 다 맘에 들지 않을 수 있습니다. 이런 자막이 불편하실 분들은 다운 받지 마시길 강추합니다. 영어의 느낌을 제대로 살리는, 오직 번역을 위한 자막입니다. 영어는 한글같이 존댓말이나 반말이 내장되어 있지 않아서 존댓말 대신 반말로 통일한 것 뿐이지 그렇다고 서로 존중하지 않는 투의 반말은 아니라는걸 말씀드리고 싶습니다.

 

 

Download at your own risk, as this version of Korean subtitles may not be what you expect or what you're familiar with. The subtitles you're downloading are not intended to follow any Korean cultural or language tradition. For example, you won't find any honorifics, which is a huge part of Korean language and culture. In this download, the Korean language was merely used to craft the subtitles as close as the original dialogues as possible with intention to create the same feel as the characters deliver lines in English to convey meanings and emotions. It's a Korean version of English if you will, not a Koreanized one. Koreanized subtitles would be the subtitles that will try to convert everything as if the characters are Koreans in Korea, including honorifics and all other cultural aspects.

 

 

 

럭키쟈니

aka

s u r r e a l s p a c e

 

 

 

e n j o y 

 

 

 

 

 

* 7:12p - 읽기 쉽게 몇 자막 수정했습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
159 Comments
3 샤크7  
고맙습니다..
1 콘시  
감사합니다
1 토시  
감사합니다~
1 샤비룩  
덕분에 보네요
1 달인  
오 최고네요 감사합니다
1 극프  
감사합니다
감사합니다
1 down  
감사합니다~
1 lfkwmoe  
정말 감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기