홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
B > Barry

Barry 1X05 배리 시즌1 5화

이번 에피소드는 자막에 주석을 조금 달았어요~
음;; 그나저나 높임말/반말 정하기 까다롭네요

이번에도 의역/작문이 있으니 주의하세요~~^^;;

2fd8aca1884a44d86c97c33ea66b3819_1524616633_91.jpg
※ 타이터스 앤드로니커스 : 셰익스피어의 비극 중 하나
배경은 기원후 4세기 로마의 테오도시우스 황제 시대로
고트족 여왕이 자신의 아들을 희생양 삼은
타이터스 앤드로니커스에게 복수한다는 내용이라고 합니다

 

※ 바쿠바 : 이라크의 도시로, 바그다그 북쪽에 있다고 합니다
바그다그와 이란을 잇는 상업 도시라네요

 

※ 박스 폰 : 개통만 하고 사용하지 않는 폰

 

※ 키라임 파이(key lime pie) : 플로리다주 전통요리라네요~ 아래처럼 생겼어요

2fd8aca1884a44d86c97c33ea66b3819_1524616659_18.jpg 

※ 유해한 남성성(toxic masculinity) : 심리학 용어라네요~
사회적으로 고착화된 남성적 규범과 행동으로
'남자라면 이래야지~'란 것에 너무 강조된 것을 말하는 듯 합니다
 
※ you're a puta this and maricón that.
Puta는 스페인어로 '창녀', maricón은 '호모'란 뜻입니다만...
자막에선 제 맘대로 번역했습니다;; 

 

※ 맥베스 대사는 책을 아주 많이 참고 했습니다^^;;
참고로 배리는 시의, 샐리는 시녀 역을 맡았습니다~

 

맥베스에 대해 아주 짧게 소개하자면...
맥베스가 부인의 부추김으로 왕을 죽이고 왕위에 오르게 되지만
미쳐버린 맥베스는 폭군이 되어, 예언자의 말만 믿고
맥더프 일가를 몰살했다가 결국엔 맥더프에게 죽음을 당한다는 내용입니다~

 

※ 리로이 젠킨스 : 원래는 재즈 뮤지션 이름인데
여기선 월드 오브 워크래프트의 캐릭터를 말하는 듯 합니다
게임에서 이 캐릭터가 전투할 때 "리로이 젠킨스!!!!!"라고 외친다고 합니다;;;

 

※ 마지막에 흐르는 노래
'Juan Magan'란 가수가 부른 'Baila Conmigo'라네요
몰랐는데 남미에선 매우 유명한 가수 분이시래요

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
69 Comments
2 nonameless  
감사합니다감사합니다
3 무스타카  
sns보다가 연기반 캐릭터들이 실제 헐리웃 셀럽들중에 저런 사람 많을거라고 해서 빵터졌어요(특히 샐리) 자막 늘 감사드립니다 영자막으로 보면 맨날 이해못하고 넘어가는 빵꾸난 곳이 넘 많은데 행복바라기님 덕분에 제대로 감상할수있답니다
2 요즘은  
감사합니다:)
2 붓다다다  
감사합니다.
1 그린민  
감사합니다!
2 엑파  
감사합니다
감사합니다.
즐거운 주말되셔요
1 danthree  
잘 보겠습니다
2 만복이  
고맙습니다
6 안빈낙도  
감사한 마음으로 잘 보겠습니다.
3 naranja  
잘 보겠습니다. 감사합니다.
6 철새  
고맙습니다
4 crisp  
댓글내용 확인
3 지니얌얌얌  
감사합니다
4 omgg  
감사합니다
1 Mansheek  
감사합니다감사합니다
4 에드  
고맙습니다
3 샤크7  
고맙습니다..잘 볼께요..
1 파워바디  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기