홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
F > Family Guy

[한글자막]패밀리가이 시즌14 19화

f4a9ac6485f9481bc40294968e113af5_1524885803_65.jpg
 

 

기타 자막에 잘못 올려서 다시 업로드 합니다 

 

 

 

처음이지만 어설프게 한번 만들어 봤습니다 한글자막

 

밑에껀 싱크 맞춘 영문 자막이구요..

 

오역 의역이 난무하지만. 피드백은 받습니다 

 

수정 마음대로 하셔도 무방합니다


동영상내 기타 문화적 설명사항

☆홈커밍 댄스 파티 ---고교 졸업자들의 모교 방문 행사 
홈커밍 킹 (댄스파티의 인기킹)으로 번역 

☆Wheel of fortune (미국 TV 퀴즈쇼 유명함) 
돌림판 같은걸 돌려서 금액 설정하고 단어 맞추는 문제 위주로 출제함 

☆리바이스 청바지 체형은 마른체형이 많다는걸 비꼼 
청바지에 Tag 붙어있는걸 비꼬아서 아이들에 Tag 붙여놧다고 말장난함 

☆"Foon " = Fun의 심화형이라고 보면 됨 별뜻없음 
☆Tecmo bowl ----폐인많은 유명 비디오 게임임 (미국 풋볼) 
☆보잭슨 ----- 미국의 전설적인 스포츠 영웅 
☆방안의 코끼리 ---- 누구하고도 얘기 하고 싶지 않은 문제 
☆The_Decemberists -- 미국의 포크송 가수 
☆Bagger Vance- 윌 스미스 출연 영화 유명 흑인 영화 배우 
☆크리스의 홈커밍 인기 여왕 동료  
☆PCP - 펜시 클라민 (환각제일종) 마약 종류


, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 4명이 좋아합니다
32 Comments
4 kikikuku  
고맙습니다
1 다니엘브라이언  
감사합니다
8 아주좋네요  
고맙습니다
2 붓다다다  
감사합니다.
8 산이조아  
고맙습니다
2 후데바코  
감사합니다..
7 집사  
수고하셨습니다.  PCP! ㄷㄷㄷ
5 T더락  
수고하셨습니다~~~
8 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다..:)
2 준령  
감사합니다
6 곰곰곰탱이  
감사합니다.
1 미드중독  
좋은자료 매우 감사드립니다.
3 줄리  
감사합니다.
4 icecream  
감사합니다!!
8 수호령  
수고하셨습니다.
6 가믈  
감사합니다.
4 트레비스스캇  
감사합니다
6 airforce1  
감사합니다.
6 xphile  
감사합니다
8 hooya  
감사합니다
1 delo111  
감사합니다.
1 emeth  
감사합니다

축하합니다. 10 랜덤덕력를 받으셨습니다!

6 airforce1  
감사합니다.
4 ezhyun  
감사합니다.
3 스페셜원  
감사합니다.^^

축하합니다. 24 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 COWBOY  
고맙습니다~
8 길동이  
2 DarkFly  
감사합니다!
2 피앙세  
감사합니다.
1 가로수그늘  
감사합니다 ~_~...
2 21051224  
감사합니다!
3 샤크7  
고맙습니다..잘 볼께요..

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기