홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
F > Family Guy

[한글자막]패밀리가이 시즌15 2화

c6af4b8909289b83f709654cf969c550_1525056318_65.jpg


 간략히 만들어 봤습니다
싱크 조정이나 안맞는 부분에 대해서는 피드백 주시면 반영합니다
2차 수정 하셔도 무방합니다

위에껀 한글 밑에껀 영어 입니다




 문화적 추가사항



 ☆the Feast of San Gennaro - 이태리에서 가장 오래된 축제
                              멀베리 스트릿 남으로 카날~ 북으로 프린스턴 스트릿까지 이어지는 먹거리 놀거리 보는 축제
                              에스프레소와 젤라토를 마음껏 먹을수 있다.

 ☆촛불 켜는 행위 - 그사람을 고이 간직하고 생각하는 행위란 개념.

 ☆ Frank Sinatra  - 20세기 가장 영향력 있는 인물 중 한 사람.
                     가장 위대한 엔터테이너이자 
                     스탠다드 팝의 상징
                     세계 최초의 아이돌
       프랭크 시나트라는 음악, 라디오, 영화, 텔레비전 모두 정점에 오른, 
       20세기 모든 연예 매체에서 중요한 인물이며 현재까지도 영향력을 끼치고 있는 전설적인 인물

☆Federal Hill  미국 메릴랜드 주 볼티모어 (Baltimore, Maryland , 미국 ), 
                도시의 중앙 비즈니스 지구의 남쪽에 위치해 있습니다. 
                 ( 역사적인 지역)

☆우디 알렌 -70년대부터 매년 수작을 하나씩 내놓는 다작형 천재 감독
☆레이놀즈 - 뉴질랜드의 유명 주방 랩 회사 
☆Whack-a-Big-a-Puss - 살바토레 폰 푸시 때려잡기(마피아 별명)"빅푸시"
☆ Jay-Z - 미국의 랩퍼이자 사업가
☆헬렌 헌트의 JPEG 파일 - 그림파일갖고 딸딸이 친단 얘기
☆Toni Braxton - 미국의 유명 가수
☆Charlton Heston -찰턴 헤스턴은 미국의 영화배우
☆ Jerry Seinfeld - 미국의 배우, 희극인
☆ Archie - 미국 아치 코믹스 출판잡지 가상의 인물 (10대)

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 4명이 좋아합니다
30 Comments
1 아토리  
감사합니다
8 수호령  
수고하셨습니다.
3 hicanine  
감사합니다.
2 후데바코  
감사합니다..
8 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다..:)
2 FirstPitch  
감사합니다 ^^
1 빅션  
감사합니다
1 emeth  
감사합니다
4 icecream  
감사합니다!!
3 줄리  
감사합니다..
1 멋진놈  
고맙습니다~

축하합니다. 82 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 icecream  
감사합니다!!
8 길동이  
수고하셨습니다!
8 hooya  
감사합니다

축하합니다. 51 랜덤덕력를 받으셨습니다!

5 T더락  
수고하셨습니다~
4 ezhyun  
감사합니다.
2 CoRnAde  
감사합니드아아앗~!!
1 수정석  
감사합니다
6 가믈  
수고하셨습니다
6 airforce1  
감사합니다.
4 트레비스스캇  
감사합니다..
8 산이조아  
고맙습니다
3 스페셜원  
감사합니다..^^
5 궁굼한중년  
수고했어요, 잘볼게요
1 test5555  
수고하셨습니다~
2 피앙세  
감사합니다~
4 트레비스스캇  
감사합니다^^
1 유림  
감사합니다
2 나무야  
감사합니다
1 Erin445  
Thanks

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

TOP PROMOTION
제목


더보기

더보기
더보기
더보기