홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
B > Barry

[수정]Barry 1X06 배리 시즌1 6화

'어벤져스: 인피니티 워'를 보고나서 새삼 자막의 중요성을 깨닫고
잘 만들고 싶었습니다만...아래의 주석을 읽으면 아시겠지만
이번에도 어려운 문장이 많이 나오네요;;;
오역이 있을 것 같지만, 재밌게 보셨으면 하는 바람입니다~ㅎㅎ;

 

아참! 중간에 똑같은 말이 반복되는 부분이 나오는데
직역을 할까 하다가, 다들 아시는 문장이라 믿고
그냥 제가 의미를 추측해서 번역했습니다

 

그리고 보기 전에 이것은 HBO 작품이란걸 명심하고 보세요~~^^;

06ed7ed487765035bea37b9513f13c85_1525216647_53.jpg
※ Parent Trap : 1998년에 개봉한 영화로 린제이 로한이 1인 2역(쌍둥이)를 했죠
쌍둥이가 서로의 생사도 모른채 각자 엄마, 아빠와 살다가
우연히 캠프장에서 만나게 되어, 서로의 자리를 바꾸어 부모님의 재결합을 계획한다는 내용입니다
자막에선 그냥 제 맘대로 번역했습니다 ㅋ;

 

※ 데브라 메싱 (Debra Messing) 'Will&Grace'에서 그레이스 역을 하셨던 배우~^^
너무 오랫동안 그레이스 역을 한 탓에 그 이미지가 굳어져 힘들어하셨던 듯 합니다

 

※ 내일, 그리고 내일...
아내가 죽었다는 소식을 듣고 맥베스가 독백을 하는데
그 독백이 위처럼 시작됩니다~^^
그리고 '시턴(Seyton)'은 맥베스에게 아내의 죽음을 알리는 역할입니다~

 

※ 오손 웰즈 (Orson Welles) : '시민 케인'으로 유명하신 감독으로
'맥베스' 출연진을 전원 흑인으로 채우기도 했답니다
이름을 날리던 대배우 겸 감독이었지만
말년에는 B급 영화에 출연하고 만드는 영화마다 실패했다고 합니다

 

※ 리처드 해리스 경 : 아일랜드 출신의 영국배우로
'해리포터' 초기에 덤블도어 교수님을 맡으셨던 그 분이십니다~
아일랜드 사람답게 술, 여자, 싸움을 좋아하셨죠~
원래는 '해리포터'에 출연하기 싫어했지만 손녀의 협박으로 어쩔 수 없이 출연했다네요

 

※ 버트 라르(Bert Lahr) : 이분은 옛날 배우분이시라 누군지 잘 모르겠네요;
필모를 보니 '오즈의 마법사'에서 사자 역을 맡으셨다고 합니다

 

※ We are breathing rarefied air -> 우린 희박한 공기를 마시고 있다
인데...자막에선 그냥 제 맘대로 번역했습니다;

 

※ this plane thing is kind of like a different vibe.
-> 이 문장을 어떻게 번역해야할지 몰라서 역시나 제 맘대로 번역했습니다;;;

 

※ 위 문장 외에도 의역/작문한 문장이 많습니다~
혹시 어색한 부분이나 오역이 있으면 알려주세요^^;

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
64 Comments
6 troye  
감사합니다
1 키타우32re  
감사합니다
3 히헿  
고맙습니다
4 트레비스스캇  
감사합니다.
1 가로수그늘  
감사합니다 ~_~...

축하합니다. 15 랜덤덕력를 받으셨습니다!

6 늘푸른나무  
감사합니다~~즐거운 하루되세요~^^
4 한빛  
고맙습니다
2 bbunho  
감사합니다. ^^
4 청명독수리  
감사합니다
3 지니얌얌얌  
감사합니다
1 kerocat  
감사합니다
4 omgg  
감사합니다
1 delo111  
감사합니다~~~
4 에드  
고맙습니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기