홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
L > Lethal Weapon

Lethal Weapon 2x21 리썰웨폰 시즌2 21화

다음화가 드디어 마지막화군요^^

근데 이번 에피소드...이 요상한 전개는...뭘까요...?;;;

 

cb5db2fff49e5dd49ce49ce00b4e971b_1525384427_39.png

※ 제목 Family Ties : ‘가족간의 유대’가 더 맞는 번역 같지만

그냥 어감이 좋아서(;;) ‘혈연’이라고 번역했어요~ㅋ;

 

hot cross bun : 그냥 빵이라고 번역했어요

cb5db2fff49e5dd49ce49ce00b4e971b_1525384570_12.pngcb5db2fff49e5dd49ce49ce00b4e971b_1525384578_14.png

※ 자두 슈트루델(prune strudel) : 위 오른쪽에 있는 거~

 

홈비 힐스(Holmby Hills) : 오드리 햅번, 프랭크 시나트라 등이 살았던 집...이래요^^;

아래처럼 생겼는데...완전 성이네요

cb5db2fff49e5dd49ce49ce00b4e971b_1525384593_03.jpg

Mazel tov! : 유대인들이 축하할 때나 행운을 빌 때 쓰는 말...이라네요

 

배터링 램(battering ram) : 아래 사진처럼 경찰들이 문을 부술 때 쓰는 거

cb5db2fff49e5dd49ce49ce00b4e971b_1525384610_8.jpg
 

bubble light : 위키피디아를 보면 물방울 효과가 나는 조명 장치를 말하는 것 같은데...

자막에선 그냥 경광등(경찰차 위에 다는 등)이라고 번역했어요

 

※ PS. 오역 및 이상한 부분이 있으면 알려주세요~~^^

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
153 Comments
1 정바가지  
감사합니다
2 사과뿐이야  
항상 잘 보고 있어요 ^^  오늘도 즐감할게요 ㅋㅋ
1 ekin  
잘 보겠습니다 감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기