홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
F > Family Guy

[한글자막]패밀리가이 시즌15 4화

[한글자막]패밀리가이 시즌15 4화 

9402dfac876c3d81cf88e5d1ac47b085_1525778357_65.jpg

 

 

 문화적 추가사항

 

 

☆닥터 후 - 영국의 걸작 드라마 

☆Macbeth - 영국 세익스피어 단편 소설   

☆ SEAL Team Six - 미국 해군 특수전개발단 

☆Dumpy - 음경으로 해석 

☆Snapple - 스네플 차  

 

☆old yeller - 내사랑 옐러 영화

☆David Spade - 코미디 시트콤 전문 배우 

☆Chateau Marmont Hotel- 사토 마르몬트 호텔 [할리우드 스타들의 유명 호텔] 

☆Cheerios - 귀리 시리얼 브랜드 

☆Just shoot me - TV 시트콤  

 

☆말론 웨인, 스캇 소프 - 연예인 (생략)

☆태피스트리 - 실로 짜는 직물공예 

☆플래시백 - 영화에서 쓰는 순간 전환 

☆Q-Card - 촬영시 미리 대사를 적어놓은 작은 카드 / 큐사인이 들어가면 읽는 걸로 얘기 되어있다. 

 

☆Vicodin - 마약성분의 진통제

☆컷 어웨이 - 분할 화면 (영화나 연극 시작전에 짤막한 반응 분석) 

☆ Grimace - 미국의 맥도날드 인형 캐릭터 

☆Shamrock Shake -[샴록 쉐이크] 성 패트릭 데이 기념 녹즙 밀크 쉐이크  

 

 

 

 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
26 Comments
2 CoRnAde  
감사합니다!
8 투석2008  
수고많으셨어요...  잘 보겠습니다 ^*^
3 ssss  
감사합니다
2 김룩  
감사합니다
1 가로수그늘  
수고하셨어요. 감사합니다.
4 kikikuku  
고맙습니다
6 airforce1  
감사합니다.
2 후데바코  
감사합니다..
4 icecream  
감사합니다!!
6 가믈  
감사합니다.
1 제이초  
감사합니다.
4 ezhyun  
감사합니다.
6 xphile  
감사합니다
8 아주좋네요  
고맙습니다
3 스페셜원  
감사합니다..^^
8 hooya  
감사합니다.
6 Longoria  
감사합니다!

축하합니다. 73 랜덤덕력를 받으셨습니다!

8 수호령  
수고하셨습니다.
4 트레비스스캇  
감사합니다..
1 emeth  
감사합니다..
1 가로수그늘  
감사합니다 ~_~ ...
3 SWEETEST  
감사합니다>_<
2 나무야  
감사합니다
1 grey10  
감사합니다
9 ll레온  
감사합니다
3 샤크7  
고맙습니다..잘 볼께요..

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기