홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
C > Colony

콜로니 시즌3 2화 Colony.S03E02

콜로니 시즌3 2화 자막 입니다.

 

콜로니는 매주 수요일 미국시간 오후 10시에 방송되고 있는것 같네요.

한국시간이면 매주 목요일쯤에 영상이 나옵니다.

 

이번 자막은 영상에 덧 입혀진 자막을 추출하였습니다.

추출한 자막에 누락된 내용들이 많아서 누락된 내용들은 추가 했습니다. 

 

마찬가지로 문맥흐름상 의역과 또한 오역이 많습니다.

일반적인 영어 독해와 달리 미국 문화나 상식들... 생활영어를 직역을 하다보면 이해가 안되는 문장들이 꽤 많네요. 

 

마지막으로 다른 자막들을 만들어주는 자막러들에게 진심으로 경의를 표합니다.

 

 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
73 Comments
4 ezhyun  
감사합니다.
1 grey10  
감사합니다
1 alwn  
감사합니다
5 내공제로  
잘 보겠습니다.
3 줄리  
감사합니다
2 랠리  
오 감사합니다. 잘 보겠습니다.
3 유키  
감사합니다^^
5 재스민  
잘볼께요,,수고하셨구 감사해요~

축하합니다. 22 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 쿠루루마  
잘볼께요,,수고하셨구 감사해요~
1 토라니9  
감사합니다*^^*
9 ll레온  
감사합니다
1 전자치타  
감사합니다.
7 유동네거리  
감사합니다.

축하합니다. 83 랜덤덕력를 받으셨습니다!

2 ESPRIT  
콜로니 자막 감사합니다. 잘 볼게요~^^
3 샤크7  
고맙습니다..잘 볼께요..
1 momomo99  
감사합니다
감사드립니다.
6 루팡64  
감사합니다~
감사합니다
잘보겠습니다
감사합니다
감사합니다

축하합니다. 65 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 Mukkk  
감사합니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

TOP PROMOTION
1 번역포럼 이용전 꼭 읽어주세요
안녕하세요 선인장입니다.번역포럼을 이용하시기전 읽어두면 도움이 되는 게시물들을 모았습니다.가장 많이 질문하시는 덕력얻는 방법은 왕탄이님이 쓰신 …
선인장 +1
2 FA컵우승/챔스우승기념 이벤트 홍보
안녕하세요 홍보게시판이 새로 생겼습니다. 많은 이용 부탁드리며이곳에 게시물 작성전 상단의 이용안내를 참고해 주세요.이벤트 게시판에 첼시님이 진행…
선인장
제목


더보기

더보기
더보기
더보기