홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
S > Supernatural

수퍼내추럴 Supernatural.S13 17~22화

어설픈 실력으로 자막 만들다가 

대차게 까인후 반성하는 마음으로

기존 자막은 수정하고

현재 나온것까지 만들었습니다

실력이 부족하다보니 처음에 까일땐

발자막이라 적었는데도 이해를 못해주시니

많이 섭섭했습니다

하지만 자막 만드는게 어느정도 적응되니

왜 욕을 먹었는지 이해가 되더라구요

배포금지인데도 퍼져서 오역난무하는 자막이

버젓이 올라가 있거나 이런것들이 길이 남게된다는걸

생각하니 고개가 숙여 지더라구요

쪽팔려서 이불킥 많이 했습니다

제가 만든것들은 제 능력 범위안에서는 다시 수정했습니다

물론 이것도 제 실력이 미흡하여 완전하지는 않고요

앞으로도 계속 발전하는 모습을 보일테니 이해하시고

즐감해주셨으면 합니다

검수를 바라지만 덕력이 낮아 따로 올리지는 못해서

자게에 올립니다

능력자분들이 감상하신후 부족한 부분은 

메세지 보내기로 잘못된 부분 짚어주시면서

올바른 번역을 지도해 주신다면 감사하겠습니다

이상, 불타는궁댕이였습니다 

감사합니다

수정자유 배포금지 입니다

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고

Author

Lv.2 2 불타는궁댕이  정회원
칭호: 
2,475 (73.7%)

등록된 서명이 없습니다.

148 Comments
1 똥철  
감사합니다 수고하셨습니다
2 Xyli  
감사합니다~~
3 샤크7  
고맙습니다..잘 볼께요..
고맙습니다~
감사합니다
5 랜드  
감사합니다.
1 르밍  
감사합니다.^^
감사히 보겠습니다~ㅎ
1 1186  
감사합니다
감사합니다
2 NeGai  
감사합니다.
6 존도  
감사합니다.
6 쿤창  
감사합니다.
수고하셨어요
좋은 하루되세요
감사합니다.
6 shppmp  
감사합니다~~
감사합니다. 23화도 부탁드립니다.
2 again92  
덕분에 잘보고 있어요~
3 앙시  
고생하셨습니다
정말 감사합니다.
6 kakeku  
Thank you
감사합니다.. 기다린 보람이 있습니다
잘 볼게요
감사합니다~
1 lily8  
감사합니다!

축하합니다. 75 랜덤덕력를 받으셨습니다!

넵... 감솨합니다.
1 hspp  
감사합니다~!
아...너무 감사합니다..ㅠㅠ진짜..
2 caciana  
감사했어요
2 redshank  
감사합니다
2 백조  
기다리던 자막이,,,감사합니당^^
1 drkmc  
감사합니다
1 mishamen  
감사합니다
1 inhyu7  
감사합니다
6 라밀  
감사합니다. 애정하는 미드라 너무 반갑네요..
3 kcs7824  
감사합니다
2 vyfkd  
감사합니다!!!!!
1 suneun  
감사합니다!
너무 감사드립니다^^
2 smms0702  
감사합니다.
잘 보겠습니다
감사합니다
1 jun5509  
감사합니다 :)
1 santos  
감사하고 수고하셨습니다.
1 곰의후예  
감사합니다~!
1 delo111  
감사합니다.
1 qndqhdqnd  
잘보겠습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기