FearTWD 피워데 S04E05 Laura
Season 4, Episode 5
The arrival of a wounded visitor in John Dorie's life forces him to change his ways.
Please read the following before you download:
다운 받기 전에 읽어야 할 사항:
존칭 거의 없고, 알아듣기 어려울 수도 있고, 여러모로 마음에 들지 않을 수 있으니 이런 자막이 불편한 사람들은 다운 받지 않는 걸 강추합니다.
Download at your own risk. This version of Korean subtitles may not be what you expect or what you're familiar with. The subtitles you're downloading are not intended to follow any Korean cultural or language tradition. For example, you won't find any honorifics, which is a huge part of Korean language and culture. In this download, the Korean language was merely used to craft the subtitles as close as the original dialogues as possible with intention to create the same feel as the characters deliver lines in English to convey meanings and emotions. It's a Korean version of English if you will, not a Koreanized one. Koreanized subtitles would be the subtitles that will try to convert everything as if the characters are Koreans in Korea, including honorifics and all other cultural aspects.
...and for those who'd like to appreciate FearTWD with Korean subtitles,
s u r r e a l s p a c e
e n j o y
Overhead the albatross
Hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves