홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

O > Orphan Black

[한글자막] 오펀블랙(Orphan Black) S03E09

 

1. 시오반이 부르는 노래는 시오반 역의 마리아 도일 케네디 본인 노래라고 해요. 제목은 Stuck. 마리아 도일 케네디, 몰랐는데 아일랜드 출신 가수이자 배우시라고. 어쩐지 목소리도 좋고 노래도 잘부르시더라구요. 위의 영상은 원곡입니다. 드라마에선 편곡해서 부른것 같은데, 저는 편곡 버전이 조금 더 좋네요ㅎㅎ

 

2. 도니가 중간에 신택스(syntax)라고 말하는 부분이 있는데, 사전을 찾아보니 구문론, 통사론이라고 나오더라구요. 문맥상 의미가 안 맞는것같아서 소리나는 그대로 옮겼습니다ㅠㅠ

 

3. 뒷부분에 나오는 세포계란 "초대 배양으로부터 첫번째 계대배양을 하기 전까지의 증식된 세포를 말하며, 이들을 구성하고 있는 세포들은 계대배양 횟수가 증가하면 분리되어 나올 수 있는 많은 세포계보(cell lineage)를 가지고 있"다고 합니다. 출처는 네이버 지식백과 

 

 

드디어 다음화가 마지막이네요! 결말이 너무나도 기대됩니다.

지난화 글에 질문, 피드백, 응원 댓글주신 분들 모두 감사드리구요, 재밌게 보세요 :)

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
27 Comments
1 sujinsss  
기다렸어요~ 감사합니다:)
3 natalia  
감사합니다
1 쮸개바바  
잘볼게요 ㅎㅎ
2 찰리켈리  
S 아줌마가 가수였군요
오펀블랙 잘 볼게요! 고맙습니다!!!
2 늴쁨  
벌써 다음회가 시즌 파이널이라니 아쉽네요ㅠㅠ 자막 빨리 올려주셔서 감사합니다. 잘볼게요!!
1 퍼포크  
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 분명 몇일전1화본것 같았는데!!! 항상 넘 잘보고 있습니다.. 진짜 감사드려요!!!!
1 snsd  
감사합니다ㅜㅜㅜㅜ댓글 달려고 회원가입했어요!!
항상 잘보고 있습니다 진짜 justme님 더럽.....the love...
2 contect  
믿고보는 자막입니다!!! 덕분에 가입도..ㅋㅋ 매주 감사해요~
1 산척  
이제 가입을 해야 댓글을 달 수 있군요. 댓글 달려고 가입했어요^^
갈수록 재밌어지는데 벌써 담주 마지막~
덕분에 잘 보고 있습니다. ㄳ요!!
1 kdk95  
도니 그 신택스 부분이 들리기엔 신택스로 들리긴하는데 말의 문맥상 시냅스synabse가 아닐까 싶네요
시냅스: 한 뉴런의 축삭돌기 말단과 다음 뉴런의 수상돌기 사이의 연접 부위.
3 justme  
친절하게 부연설명까지 감사합니다! 시냅스였다면 앞뒤가 맞네요. 그런데 오펀블랙 공식트위터 계정에서도 Syntax라고 표기했더라구요(https://twitter.com/OrphanBlack/status/609897171018715136)
신택스가 맞긴 맞는데... 구강구조 정도의 의미로 쓰인건지 어쩐건지 모르겠어요. 제가 지식과 재치에 한계가 있네요ㅠㅠㅠ
2 Glat  
항상 감사합니다 사랑해요
4 swetrain  
감사한 마음으로 받아갑니다.
4 swetrain  
감사하게 받아갑니다.
2 mylady  
감사합니다
1 푸사  
저기 도와주세요 ㅠㅠ 
이거 한글자막 아닌가요? 이거 받았는데 영어 자막으로 나와요 ㅠㅠ
3 justme  
다시 받아서 틀어봤지만 전 괜찮게 나오는데 이상하네요ㅠㅠ 다른 에피소드 자막들도 다 그러신가요?
1 푸사  
아  죄송합니다 이름이 달라서 인식을 못하는것이였습니다 자막 잘쓰겠습니다 ㅎ
3 justme  
큰문제가 있는게 아니었다니 다행이에요. 재밌게 보세요 :)
9 토렝매냐  
감사합니다
6 두식이  
감사합니다
1 alllallskkk  
잘보겠습니다~
7 estwor  
감사합니다
복 많이 받으세요
감사합니다~~~
8 ll레이먼  
감사합니다
1 아러나  
감사합니다
1 바람앙  
감사합니다 잘보겠습니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기