홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

M > Madam secretary

[한글자막] 마담 세크리터리 S01E09

 

 

1. [03:18:00 ~] '심각한 난기류'


C.A.T. = Clear air turbulence.

정확한 명칭은 청천난기류. 멀쩡한 날씨에 아무런 징조도 없이 느닷없이

나타나서 일명 air porket이라고도 불린다. 공기덩어리가 큰 폭으로 각각

다른 속도로 이동하다가 덩어리끼리 서로 충돌할 때에 일어나며

고도 7,000~12,000m 상공의 제트기류 부근이나 산맥 근처에서 발생한다.

청천 난기류는 육안으론 물론 레이더로도 찾아낼 수 없어 피하기도 어렵다.

* 청천난기류라고 번역하는 게 맞습니다만, 전문용어라 상당히

이질감이 들었습니다. 그래서 난기류에 적합한 형용사를 고민하던 중

[심각한]이라는 형용사가 붙어서 자주 사용되기에, 청천난기류 대신

심각한 난기류라고 번역했습니다.

- 출처 : 다음 카페 [경량항공기] 中. 비행이론 게시판

2. [03:25:00~] 기수(Pitch)

비행기의 머리부분. 항공기의 기수를 올리는 조종장치는

승강타(Elevator)라고 불리며, 꼬리 날개의 수평미익(Horizantal

Stabilizer)의 좌우에 붙어있음.

3. [03:28:00~03:39:00]

잭스크류는 꼬리 날개에 붙어있으며 Stabilizer를 움직여

기수를 올리거나 내리거나 함

4. [04:25:00~] 윙드롭(=날개드롭)

마하 0.8~1.2 속도에서 불균형 충격파로 한쪽 날개가

충격을 받아 양력을 잃어 옆으로 기울어지는 것을

회복하기 어려운 현상

5. [10:02:00] 얘야

원 자막은 Noodle. 앨리자베스의 둘째 딸 별명. 맛깔나게 살릴

자신이 없어, 그냥 '얘야' 라고 번역.

6. [20:05:00] 짐볼-솔랜더 망원경

짐볼-솔랜더 망원경이 단순히 극중에서만 나온건지 실제로 있는 건지

실제로 있는데, 명칭만 바꾼건지 검색 결과가 없음. 혹시 아시는 분은

제보 부탁드립니다.

7. Strip the threads on horizontal vertical stabilizer nut

: 사전을 참고해서 직역하면 [안정판의 너트에서 나사산을 제거하다]

같은데,  뒤에서 나오는 대사와 일관성을 유지하기 위해

안정판과 연결된 너트를 풀어놓다 라고 번역했습니다.

* 실제로 2000년 1월 30일, 88명의 사망자가 발생한

알래스카 항공 261편의 사고 원인은 잭스크류와 안정판의 너트가

분리된 채로 비행해서라고 함.

8. 감수자분의 사정으로 제 3자의 감수를 못 받아서 의역-오역이

있을 수도 있습니다. 그래서 사실상 첫 자막입니다. 양해 부탁드립니다

 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
11 Comments
5 푸시업천개1  
잘 볼게요
5 jkidd  
잘볼게요 고맙습니다
4 언타이틀  
오랜만에 나오는거라서 더 반갑네요
고맙습니다
8 세스코  
감사합니다!!!!
11 그림리퍼  
감사합니다
1 chunsabak  
포기하고 있었는데
정말 반갑고 고맙습니다...
잘 볼게요...
9 토렝매냐  
감사합니다
7 두식이  
감사합니다
9 estwor  
감사합니다
복 많이 받으세요
감사합니다~~~
9 ll레이먼  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

  • 글이 없습니다.
더보기
더보기
더보기