홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
H > Hannibal

[한글자막]한니발 시즌 3 4화 Hannibal S03 E04

9/3 수정본

 

* Nobody beats the Riz

(아무도 주님을 이기지 못한다)

한니발 원작에서 메이슨 버저와 스탈링 요원의 대사에 나오는 말. 

"the Riz"란 메이슨이 어렸을 때 아버지가 보내준 종교캠프에서 "the Risen Jesus (부활예수)" 를 캠프의 학생들이 줄여서 불렀던 말이라고 함.

 

* defenestration

창 밖으로 내던지기. 이런 말이 한단어로 있는 것이 신기한데, 서양 역사를 살펴보면 비극적 역사적 사건에서 이런 일들이 비일비재한 것이어서 한 단어로 만들어진 듯. 그래도 자주 쓰이는 단어는 아니라고. 7화에 인용되는 구약성경의 이세벨의 일화에서도 등장하며, 1618 프라하에서 종교탄압에 항의하던 개신교 귀족들이 국왕섭정을 창밖으로 던져버린 사건이 유명함.

 

 

 

 

▷▶▷▶▷▶ 

 

 

안녕하세요

원래 기미갤에서 자막을 올렸었는데

사정상 이쪽으로 이사했어요...

 

한니발 캔슬 소식도 나오고 여러가지

기운 빠지는 상황이라 안 하려고 했는데

 

찾는 분들이 그래도 있는 것 같아 

작업해 올립니다

 

즐감하세요 ~

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
33 Comments
5 수면양말  
감사합니다 잘보겠습니다!
8 린드버그  
감사합니다
1 아이소브  
넷플릭스 같은데로 네트워크를 옮겼으면 좋겠네요 ㅠㅠ 아무튼 자막 정말 감사합니다.
1 레미타  
감사합니다 ^^
1 littlebobby  
정말 감사합니다!!! 잘보겠습니다!!
J beryllium  
재밌게 잘 보고 있습니다! 수고하셨습니다
2 hyde  
한니발은 매시즌 캔슬얘기가 나오는 작품인데 비해 지금껏 잘 버텨왔으니 걱정마세요 하하
7 염원  
결국 캔슬됐군요ㅋ 아무래도 좀 매니악하긴 하죠 ㅠ.ㅠ
1 gaudwns  
감사합니다 !!!...ㅠ
4 캡틴패럴  
아 제발;;; 다른데서라도 시즌4 했으면 ㅠㅠ
1 기미리  
엄청 기다리고있었는데 정말정말 감사합니다 ㅠㅠ
6 레전드  
잘볼꼐요! 언제볼지 모른다는게 함정이지만.. 캔슬은 안타깝네요 ㅠ
1 지나가던돌쇠  
잘 보고있습니다. 3시즌 남은 에피도 잘 부탁드립니다.ㅠㅠㅠ
8 수호령  
고맙습니다.
5 언타이틀  
수고 많았소
1 별빛  
감사 댓글 달려고 사이트 가입했네요. ^^  덕택에 이번화도 잘 봤습니다!!!
3 홍서빈  
고맙습니다
1 Hello  
한니발은 개인적으로는 재미있지만 남에게 추천하기에는 좀...껄끄러운 드라마죠.
4 swetrain  
감사하게 받아갑니다.
9 토렝매냐  
감사합니다
1 별사탕  
감사합니다
4 cocoruu  
감사합니다 (__)
7 두식이  
감사합니다
9 estwor  
감사합니다
1 케루빔  
자막찾기도 정말 힘드네여 감사합니다 ㅠㅠ
복 많이 받으세요
감사합니다~~
9 ll레이먼  
감사합니다
1 bz89  
감사합니다!
1 jinjean  
고맙습니다!
4 세남매맘  
감사히 잘 보겠습니다.
1 텔테일텔  
감사합니다!!
1 noruya  
감사합니다 잘 볼게요!
1 WT0331  
감사합니다!

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기