홈 > 커뮤니티 > 질문/답변
질문/답변

굿닥터 질문!


굿닥터를 보는데 모르는 용어(?)가 나와서요 ㅠㅠ;


operate on 104

consent on 104

라는 문구가 나오는데

104에 대한 수술...

104에 대한 동의서...란건 알겠는데

대체 104가 무얼 뜻하는 걸까요?;;

 

 

채택됨
4 구블러 09.28 00:39  
1화 전체 번역을 해보니.. 문맥상 104는 해당 환자를 구분짓기 위한 넘버링 같았습니다.
저는 그냥 104호 환자라고 번역을 했는데 104번 환자가 될수도 있구요
의학용어 사전을 봐도 그 환자가 받기로 한 혈관우회술과 비슷한 느낌의 약어 같은게 없는지라 케이스넘버로 해석했습니다

2 Comments
4 구블러 09.28 00:39  
1화 전체 번역을 해보니.. 문맥상 104는 해당 환자를 구분짓기 위한 넘버링 같았습니다.
저는 그냥 104호 환자라고 번역을 했는데 104번 환자가 될수도 있구요
의학용어 사전을 봐도 그 환자가 받기로 한 혈관우회술과 비슷한 느낌의 약어 같은게 없는지라 케이스넘버로 해석했습니다
감사합니다!!
저도 번역할까 생각중인데...구블러님 의견을 먼저 묻고 싶네요^^;
의학용어는 젬병이라 어렵긴하겠지만
프레디 하이모어 주연 드라마라 하고 싶은 마음이 생기네요 ㅋ;

1. 게시물 작성시 덕력을 걸어야 합니다. 

2. 답변 채택시 등록한 작성자의 덕력이 차감되어 채택된 분에게 덕력이 적립됩니다.

3. 1개이상 댓글이 달린 미채택글이 1개 이상일경우 글등록을 할수없습니다.

4. 14일이 경과된 미채택글은 종료표시 됩니다.

5. 포인트 선물용도로 사용하셔도 됩니다. 

6. 자막요청글은 요청게시판에 올려주세요 http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=request2

상태 제목


 

더보기
더보기
등록된 글이 없습니다.
등록된 글이 없습니다.