홈 > 번역자료 > 자막제작
자막제작

(번역포럼 프로젝트) 자막 제작에 관심있지만 선뜻 나서지 못하시는 분들 중에서

bravesfan 13 1326 14

안녕하세요

 

얼마전 선인장님과 다른 자막 제작자분들이 의견을 내신 것이 있어서 이렇게 글을 남깁니다

 

혹시 자막 제작에 관심이 있지만 선뜻 나서지 못하시는 분들 중에서

 

저와 "콴티코"를 공동으로 작업 하실 의향이 있으신 분이 있는지 궁금합니다

 

제가 현재 매주 고정으로 만들고 있는 풀시즌(시즌당 최소 20편 이상) 드라마가 두개에

 

10편짜리 드라마 하나를 가을에 또 하기로 약속을 해놓은 관계로...

 

아끼는 드라마지만 "콴티코" 시즌 2 작업을 위한 시간을 내기가 쉽지 않은 상황입니다

 

그래서 일종의 번역포럼 프로젝트공동작업을 통해 새로운 자막 제작자들이 나타나실수 있는 환경을 조성해보는 방안을

 

운영자이신 선인장님과 다른 몇몇 제작자분들이 제안을 하셨습니다

 

기억하시는 분들이 있으실텐데...이러한 공동작업을 위해 선인장님이 자막 제작 툴도 직접 개발하셨고

 

테스트 겸 해서 제가 자막을 만들던 여름시즌 드라마인 The Last Ship의 에피소드 한편을 장판님과 함께 공동작업을 해봤습니다

 

혹시 관심있으신 분이 있으시다면 저에게 쪽지 남겨주시면 방법을 함께 연구해볼까 합니다

 

지금 생각하고 있는 방식은...

 

1. 공동작업 자막 제작 툴로 시간 되는대로 같이 채워가기

 

2. 공동작업자께서 먼저 일정량을 맡으시고 저에게 넘겨주시면 제가 마무리 하기

 

3. 매주 콴티코가 방영(미국 시간 일요일 밤)되고 난 후 다음주 방영전까지 초벌 번역을 해서 넘겨주시면 제가 감수하고 수정하기

 

이 세가지 방법중에 하나를 고민중인데...3번 방안을 제일 선호하지만 방법은 상의해볼 수 있습니다

 

그리고 어느정도 자막제작에 익숙해지시면 저는 서서히 손을 떼서 드라마 하나를 새로 맡으시는 자막 제작자가 나오실 수 있도록 도울 생각입니다

 

다만, 한번 맡으시면 중간에 못하겠다고 하시면 좀 곤란합니다 ㅜ.ㅜ

 

끈기 있게 도전해보고 싶으신 분들중에 관심 있으신분은 저에게 연락 부탁드립니다

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
13 Comments
선인장  
콴티코 뿐만 아니라 자막제작에 관심이 있는데 내가 하면 괜히 했다가 있는 자막 끊기지는 않을까 혹은 혼자 맡아서 할수있을까, 실력이 될까, 등등 여러가지 이유로 도전하지 못하고 계신분들은 저한테 연락주시거나 문의 게시판에 글써주세요. 도와드리곘습니다!
허저비  
그 공동제작 툴이란게 어떤방식인지 설명된 게시물이 있나요? 그냥 어떤건지 궁금하네요
게임 한글패치할때 쓰는 방식같은거면 누구나 한번쯤은 자막 제작에 참여할수 있을텐데
뱃곰  
허저비님 znation 시즌3 1화 자막도 올려주시면 안될까요?^^
허저비  
점검자막게시판에 다른분이 만드신거 있을거에요^^
선인장  
이게 번포랑 계정연동이 안되서 새로 가입을 해야하는 문제도 있고 해서 아직 공개를 안한상태라서 따로 설명된 게시물은 없습니다. 언급하신 한글패치할때 쓰는 방식을 제가 좀 참고해보고 싶은데 관련링크 있으시면 혹시 좌표찍어주실수 있나요?
허저비  
http://teampl.mooo.com:50000/pootle/
공개번역이라고 여러 사람들이 참여해서 번역한 것을 검수해서 만드는 건데요
미드 자체가 양도 적고 어차피 검수를 또 해야하기 때문에 적용하긴 힘들겠죠
켈로그  
쪽지는 드렷는데 추가로 공동제작에 대해 궁금한점이 있어서요!
공동제작자로 bravesfan님 + 1명 이렇게 해서 진행되는건가요? 아니면 bravesfan님+ n명 해서 진행이 되는건가여?
bravesfan  
쪽지 드렸습니다
SC0RBIT  
댓글내용 확인
bravesfan  
댓글내용 확인
NobodyOrSomebody  
댓글내용 확인
우하하하하  
댓글내용 확인
댓글내용 확인

1. 자막제작에 관한 이야기를 나누는 게시판입니다.

- 예) 자막만드는 방법, 자막 프로그램 사용법, 자막공지, 영어이야기, 번역이야기, 자막제작 팁, 정보등

2. 게시판 글쓰기/댓글쓰기시 얻을수 있는 덕력은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기 

제목


 

더보기