홈 > 번역자료 > 자막제작
자막제작

Subtitle Edit 버그 리포트 하기 / 최신 베타 사용하기

5 미드사모 1 319 1
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues

http://www.nikse.dk/
[email protected]

 

사용하다보면 예기치 않은 결과가 발생될 때 위 셋 중 한 곳에 버그 리포트를 합니다.

그 중 첫번째는 가입이 필요하지만 글을 남기고 움짤이나 동영상 함께 첨부하면 좋고 제작자가 99% 혼자 다 만들지만 가끔 제작자가 버그 재현하지 못 할 때는 다른 분이 도와주기에 첫번째가 가장 좋습니다.

 

두번째 홈페이지에는 가입없이 글을 남길 수 있습니다.

 

마지막 세번째는 메일로 보내기

 

번역포럼에도 Subtitle Edit 사용 중 버그로 인해 자막이 사라지는 문제가 발생하는 글이 여러번 올라 왔었습니다.

http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=qna&wr_id=65
http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=sbttl_tool&wr_id=5115
http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=qna&wr_id=1325

 

비슷한 버그는 최신 베타 버전에서 해결 된 것 같습니다.(단, 아래 과정 일때, 단축키나 마우스 동작이 다른경우 해결되지 않을 수도 있습니다. 비슷한 경우 발생되면 버그를 제작자에게 알려주면 해결될 수 있습니다.) 17년 2월에 처음 버그 리포트를 했고 3월 다시 한번 상세하게 움짤을 포함 리포트 (버그가 발생하는 과정을 상세) 로 버그 해결됐습니다. (영어메뉴로 된 캡쳐/움짤/동영상 설명)

 

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/2201 - 2월 처음 버그 알림
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/2289 - 3월 상세 버그 보고

메뉴 Tool - Make new empty tranlation from current subtitle - 아래 Translate | Create | Adjust 중
Adjust - Set start and off-set next F9 - 새줄 삽입(Insert After) 하면 원어 자막이 사라짐

 

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases 중 SubtitleEditBeta.zip  다운로드

 

아래는 최신 베타 버전 3.5.2 버전에서 202번째 수정된 베타 버전 파일 (소스는 204번째 수정)

 

905260bfc94d3efc78457df103e461bc_1493039649_68.jpg
 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 1명이 좋아합니다
1 Comments
J zenas  
베타버전 받아서 테스트해봤는데, 첨엔 잘 되는 듯 하더니 결국 또 사라지네요..ㅜㅜ
번역모드로 열어놓고, 한글입력을 안한 상태에서 원본자막 싱크를 수정하다보면 영어자막 글자가 사라져요.
하다 알게됐는데, 번역공간에 한글을 채워놓고 싱크 수정하면 사라지지 않더라고요.
베타버전은 지우는 걸로.. 또르르.. ㅠㅠ
하지만 좋은 정보글 고맙습니다!

1. 자막제작에 관한 이야기를 나누는 게시판입니다.

- 예) 자막만드는 방법, 자막 프로그램 사용법, 자막공지, 영어이야기, 번역이야기, 자막제작 팁, 정보등

2. 게시판 글쓰기/댓글쓰기시 얻을수 있는 덕력은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기 

제목


 

더보기